Как нетрудно убедиться, различия могут быть связаны только с употреблением разных предложно-падежных форм. При использовании винительного с предлогом в речь идет скорее о ситуации, когда окно открыто (ветер влетает в окно; когда оно закрыто, это не предполагается). При использовании родительного с предлогом из речь идет скорее о ситуации, когда окно закрыто, но неплотно и сквозь щели интенсивно проникает холодный воздух. В этом случае возможно и От окна дуло.
Это дополнение.
Правильно: Тебе не дует из / от окна? Но при этом: ветер дует в открытое окно.
Каких-либо еще знаков препинания, помимо уже поставленных, во фрагменте не требуется.
Правильно: лег нА пол. Ударение может переходить на предлог и в винительном падеже.
Возможны оба варианта.
Корректно: выглядываешь из окна, смотришь в окно.
