Точных совпадений не найдено, показываем близкие результаты
№ 208311
Цитата из новости:
Одна лишняя запятая в контракте может стоить канадской телекоммуникационной компании Rogers Communications 1,8 млн долларов. Лишний пунктуационный знак в статье контракта об условиях расторжения сделки изменил смысл статьи.
Статья, регулирующая правила и процедуру расторжения контракта, была записана так:
"This agreement shall be effective from the date it is made and shall continue in force for a period of five years from the date it is made, and thereafter for successive five year terms, unless and until terminated by one year prior notice in writing by either party."
"Данное соглашение вступает в силу с момента заключения и действует в течение пяти лет с момента заключения и после этого срока пролонгируется на пятилетние периоды, до тех пор и пока любая из сторон не пожелает расторгнуть соглашение, предварительно известив другую сторону о своем решении в письменном виде не позднее чем за один год".
Регулирующая комиссия по телекоммуникациям, куда обратились конфликтующие стороны, рассмотрела дело и вынесла решение в пользу Bell Aliant, постановив, что согласно тексту контракта сторона имеет право расторгнуть контракт без санкций уже в первые пять лет. Виновата во всем лишняя запятая. Если бы в формулировке не было второй по счету запятой (в русском тексте - первой), то Bell Aliant должна была бы заплатить штраф.
У меня вопрос: если бы контакт был составлен на русском языке, то повлияла бы эта запятая на смысл контракта подобным образом?
ответ
Мы не можем ответить на Ваш вопрос, потому что это вопрос юридический, а не лингвистический.
26 октября 2006
№ 211784
Какой из вариантов правильный, а главное почему:
"Поставка по контракту осуществляется в течение 5 (пять) дней после поступления денег на счет"
или
"Поставка по контракту осуществляется в течение 5 (пяти) дней после поступления денег на счет".
Если это возможно, нужна аргументация правильности того или иного варианта
Заранее спасибо.
ответ
Правила нет, есть традиция в целях информационной достаточности писать число в скобках в именительном падеже.
9 декабря 2006
№ 259604
из контракта: "...до 31 декабря"; "...по 31 декабря"; "...до 31 декабря включительно"; "...по 31 декабря включительно". как правильно написать, что-б контракт распространял свое действие на 31 декабря?
ответ
Равноправные варианты: до 31 декабря включительно и по 31 декабря включительно.
25 марта 2010
№ 227220
Здравствуйте! Подскажите, пожалуста, каким правилом регламентируется постановка запятой между предлогом и союзом в начале предложения:
В случае, если конкурс признан несостоявшимся и контракт не заключен, заказчик вправе объявить о проведении повтроного конкурса.
В случае, если победитель конкурса признан уклонившимся ..., то заказчик вправе обратиться в суд.
Садыкова У.Ф.
ответ
В случае если -- сложный союз. Если он стоит в начале предложения, запятая может ставиться или не ставиться по усмотрению автора.
12 августа 2007
№ 241160
Правильно писать "согласно государственному контракту", а как правильно писать "согласно договору подряда" или "согласно договору подряду"? Ведь, "согласно" требует дательного падежа, "контракт" и "подряд" мужского рода.
ответ
Правильно: согласно договору подряда. Склоняется только слово договор. Слово подряд зависит только от слова договор: договор подряда.
28 мая 2008
№ 221386
Скажите пожалуйста как пишется слово "передача" в слудующем предложении государственного контракта:
"Поставщик обязан сообщить Заказчику в письменной форме о готовности к передачи (или передаче)продукции представителю Заказчика"
Заранее благодарен.
ответ
Верно: к передаче.
18 мая 2007
№ 246250
Скажите, пожалуйста, как правильно: согласно контракта или согласно контракту?
ответ
Правильно: согласно контракту.
25 сентября 2008
№ 243122
Здравствуйте! У меня вопрос наша организация заключает контракт с другой компанией и контракте было "указано в лице Пака Анатолия Аркадьевича!" У меня вопрос: правильно ли указано в контракте и как Вы считаете корейские мужские фамилии склоняются или нет? Я считаю что правильно будет "в лице Пак Анатолия Аркадьевича!"
ответ
Склоняются мужские фамилии, оканчивающиеся на согласный (независимо от их происхождения). Правильно: в лице Пака Анатолия Аркадьевича.
7 июля 2008
№ 219852
Здравствуйте!
Меня интересует вопрос, связанный с правильными расстановками запятой. В нормативном акте Санкт-Петербурга запятой нет, а в федеральном законе в том же случае, указана после "в случае" если. В случае если контракт по итогам торгов, проводимых государственным заказчиком Санкт-Петербурга, заключается подведомственным государственным заказчиком или государственным заказчиком Санкт-Петербурга с участием подведомственного государственного заказчика обязательно заполняются реквизиты подведомственного государственного заказчика.
ответ
Согласно правилам русского языка, после в случае запятая необязательна.
23 апреля 2007
№ 249261
Как правильно писать: - Согласно Контракта или же -Согласно Контракту?
ответ
Правильно: согласно контракту.
2 декабря 2008
