В этом предложении нет обособленных оборотов, запятые ставить не нужно.
В этом предложении подлежащее — Игорь и Олег, сказуемое — родные братья. Если сказуемое выражено существительным (или, как в данном случае, словосочетанием с главным словом — существительным), тире между ним и подлежащим ставится. Исключение составляют случаи, когда в письменной речи отражено произношение с логическим ударением на сказуемом, сравним пример из примечания к параграфу 10 полного академического справочника «Правила русской орфографии и пунктуации» под ред. В. В. Лопатина: Моя сестра учительница (ударение только на слове учительница) и Моя сестра — учительница (ударение и на слове сестра, и на слове учительница). Приведенное Вами предложение также можно прочитать двояким образом.
Мужская фамилия Рябоконь склоняется, женская – нет.
Корректно с двоеточием. См. также ответ на вопрос 311432.
Предпочтительно: не может скрыть удивления перед ее внешним видом.
Да, все эти слова пишутся через дефис. Вы написали правильно.
Да, могут. Предложение составлено корректно.
