№ 273027
Добрый день! Несколько моих вопросов остались незамеченными, но попытаюсь снова: в каких случаях при транслитерации между исходно разными словами нужно ставить дефис? Пример: транслитерирую название кинжала с французского: main gauche (дословный перевод "рука левая") - мэн гош. Нужен ли здесь дефис? Все-таки название воспринимается как цельное, неразрывное, кроме того, так понятнее склонение: мэн-гош, мэн-гошем. Заранее спасибо!
ответ
Заимствованные существительные, состоящие из двух или более элементов, отдельно в русском языке не употребляющихся, пишутся по-разному: в каких-то случаях закрепляется слитное написание (бефстроганов, бомонд, верлибр), в каких-то дефисное (беф-брезе, папье-маше). Написание проверяется по орфографическому словарю. Поскольку словарной фиксации слова мэн-гош пока нет, Вы вправе выбрать дефисное написание и последовательно придерживаться его.
31 января 2014
№ 236089
Добрый день, меня интересует такой вопрос: в западной ( англоязычной ) традиции, в названиях песен и композиций все слова, за исключением предлогов принято писать с заглавной буквы. Например: "Can't Buy Me Love". Русские называния, написанные подобным образом явно режут глаз. Как правильно? Есть мнение, что только первое слово следует писать с заглавной буквы: "Я зажёг в церквах все свечи".
ответ
В русских названиях следует писать с большой буквы только первое слово.
5 февраля 2008
№ 271177
Подскажите， пожалуйста！Как понять словосочетание：＂ И ．О． директор ＂．Спасибо большое！
ответ
И. о. директора — исполняющий обязанности директора.
30 сентября 2013
№ 312998
Здравствуйте. Не нашла ответа и сама не могу вспомнить, как правильно указать инициалы Антуа́на Мари́ Жан-Бати́ст Роже́ де Сент-Экзюпери́? Помню, что есть какой-то общепринятый вариант.
ответ
19 февраля 2024
№ 242149
здвствуйте,　на　какой　слог　падает　ударение?　вEдущий　или　ведYщий　программу спасибо! tiantian
ответ
18 июня 2008
№ 325342
Мах или Макс: как произносить название нового мессенджера? Как будет по-русски?
ответ
Компания-разработчик использует написание прописными латинскими буквами: MAX. Произносится: [макс].
4 сентября 2025
№ 238734
Где можно посмотреть паспорт специальности "Прикладная и математическая лингвистика", 10.002.21
ответ
1 апреля 2008
№ 202827
Иной раз я захожу на какой-нибудь сайт и встречаю там слово «забанить». Оно жаргонное, да? А что означает, скажите, пожалуйста?
ответ
Забанить -- жаргонизм. Образовано от английского to ban «запрещать». Забанить -- запретить.
9 августа 2006
№ 237145
Здравствуйте! Знаю человека с фамилией Рангус, можно ли узнать, что значит это слово и есть ли где нибудь сведения об этой фамилии. Мои поиски в интернете результатов не дали. С уважением, Наталья.
ответ
21 февраля 2008
№ 224597
Как правильно писать: mac-адрес или MAC-адрес?
ответ
Так как MAC -- сокращение от Media Access Control, верно написание большими буквами.
5 июля 2007
