Ответы справочной службы | Поиск по Грамоте Все ответы справочной службы по запросу «фомин александр»

№ 305221

Добрый день! С коллегами давно ломаем друг об друга копья в спорах о правилах написания определённого артикля Аль- (или аль-) в арабских именах и топонимах на русском языке. По работе часто приходится на русском записывать названия мелких населённых пунктов, названия племён и родов, которые в словарях русского языка отсутствуют. В арабском же языке определённый артикль становится частью имени собственного, то есть Аль-Кут - это именно Аль-Кут, а не Кут. Аз-Зубейр - это не Зубейр, а именно Аль-Зубейр (если транслитерировать по буквам) или Аз-Зубейр, если, следуя фонетическим изменениям, его транскрибировать. В арабской письменности понятия регистра не существует. Отсюда второй вопрос, правильнее арабские имена собственные транслитерировать или всё же транскрибировать при записи на русский? Заранее спасибо. С уважением, Александр.

ответ

Вы спрашиваете об области письма, которую трудно регламентировать. Однако некоторые точки орфографической опоры все же есть.

Правила русской орфографии рекомендуют писать в географических названиях артикли, стоящие в начале названия, с прописной буквы, а стоящие не в начале, со строчной (Эль-Кувейт, Баб-эль-Мандебский пролив).

Для имен рекомендации таковы.

Составные части арабских, тюркских, персидских имен, обозначающие социальное положение, родственные отношения и т. п., а также служебные слова (ага, ад, ал, аль, ас, ар, аш, бей, бек, заде, зуль, ибн, кызы, оглы, оль, паша, уль, хан, шах, эд, эль и др.) пишутся, как правило, со строчной буквы, напр.: Керим-ага, Салах-ад-Дин, Зайн ал-Абидин, аль-Бируни, аль-Джахм, Гарун-аль-Рашид, Сабах ас-Салем ас-Сабах, Омар аш-Шариф, Ибрагим-бей, Гасан-бек, Турсун-заде, Салах зуль-Фикар, Ахмед ибн Абдуллах, Сабит ибн Курра, Кёр-оглы, Мамед-оглы, Абиль-паша, Сейф уль-Ислам, Мирза-хан, Мелик-шах, эль-Куни, эс-Зайят. Так же пишется конечная часть -сан в японских собственных именах, напр.: Комияма-сан, Чио-Чио-сан.

В некоторых именах закреплено традиционное написание указанных частей (начальных) с прописной буквы, напр.: Ибн Рушд, Ибн Сина, Ибн Эзра, Хан-Пира, Шах-Джахан. Написание конкретных собственных имен этой группы уточняется по энциклопедическому словарю.

Всегда пишется с прописной буквы начальная часть Тер- в армянских фамилиях: Тер-Габриэлян, Тер-Петросян.

Также советуем познакомиться с Инструкцией по передаче на картах географических названий арабских стран. Инструкция издана в 1966 году, но подобными инструкциями пользуются до сих пор, так как замены им пока нет.

10 апреля 2020

№ 217553

Корректно ли предложение? Правильно ли говорить по приезду? Нужна ли запятая после слова точнее? По приезду купили дом, точнее (,) домик: он был очень маленьким, ветхим - с 1903 года

ответ

Правильно: по приезде. Перед домик запятая не требуется.

19 марта 2007

№ 212836

Нужны ли запятые? Компания "Домино" при поддержке Группы компаний «РЕНОВА» как стратегического инвестора продолжает реализацию широкомасштабного проекта. Нужны ли кавычки и двоеточие? Сотрудничество ведется с компаниями: •«ЮТэйр», •«КрасЭйр», •«Сибирь».

ответ

В первом случае пунктуация верна, дополнительные знаки препинания. Во втором примере кавычки и двоеточие нужны, после первого и второго пункта лучше поставить на запятую, а точку с запятой.

22 декабря 2006

№ 235147

здравствуйте! обособляется ли сочетание "кроме «ЛДПР», «Справедливой России» и «КПРФ»" в предложении Николай Сорокин полагает, что кроме «ЛДПР», «Справедливой России» и «КПРФ» преодолеть пятипроцентный барьер сможет «Аграрная партия» и возглавленная Александром Цветковым партия «Патриоты России».

ответ

Обороты со словом "кроме" обычно обособляются (выделяются с двух сторон запятыми).

16 января 2008

№ 250915

Большой толковый словарь руского языка /Гл. редактор С.А. Кузнецов. - изд-во "Норин". - 1998 г. на стр. 1355 ТУфли, -фель и -флЕй, -флям; Или я неправильно прочитал?

ответ

Такая рекомендация не вполне справедлива.

27 января 2009

№ 250236

Добрый день. Интересуюсь этимологией слова "сгомонь". Сумела лишь выяснить, что это топоним. Но почему именно так? Есть предположение, что это слово является однокоренным слову "гомон". Спасибо.

ответ

Да, название Сгомонь происходит от русского диалектного гомонить 'шуметь, говорить'.

12 января 2009

№ 323407

Как в родительном падеже будет Гребенюк Роман? Интернет говорит Гребенюка Романа (https://surnameonline.ru/surname-39572.html?ysclid=mc1p9f45lh151994635), а вот учителя в школе говорят не склоняется фамилия и будет Гребенюк Романа.

ответ

Склонение мужских фамилий, оканчивающихся на согласный, обязательно. Правильно: Гребенюка Романа.

19 июня 2025

№ 328037

Добрый день. Хочу добавить новое слово в Словарь. Процентовщик - человек, занимающийся поиском вещей и постоянным сравнением цены, с последующей перепродажей. Как это сделать? Спасибо, жду ответа. С уважением, Роман.

ответ

Слово оказывается зафиксированным в словаре лишь в том случае, если оно становится широкоупотребительным.

20 ноября 2025

№ 297522

Здравствуйте. Уверен, такой вопрос уже был, но я затрудняюсь его найти. "После завоевания индийских царств Александром Македонским(,) изобразительное искусство Индии постепенно перенимает традиции пришлых завоевателей". Нужна ли запятая в указанном месте и если нужна, то почему? Спасибо.

ответ

Для постановки этой запятой нет оснований.

8 июля 2018

№ 249587

Скажите пожалуйста удостоверение выдано Кому? Яне, Эльвире, Надежде, Екатерине. Правильно или нет. И фамилии Антон (жен.), Боднар (жен.), Вырлан (мужск.), Кайзер (жен.), Коман (мужск.), Маскальчук (жен.) скланяются или нет. Заранее спасибо

ответ

Правильно.

Мужские фамилии, оканчивающиеся на согласный, склоняются; женские – нет.

15 декабря 2008

Почитать на грамоте