№ 325722
Здравствуйте. Лет 10-15 назад, помню, в АиФ или КП была статья переводчиков об образовании заимствованных женских имён из других языков. В частности говорилось, что при переводе на русский нужно обязательно добавлять в конце букву "а". Приводилась в пример песня А. Миронова из к/ф Соломенная шляпка, где в оригинале ни одно из имён в оригинале не заканчивалось на гласную. Иветта, Мюзетта, Жанетта... Жанна д'Арк на самом деле Жан и т. д. И вроде бы, это относилось не только к французским именам. Сейчас в сети нигде не вижу упоминания об этом правиле.
Хотел бы узнать, как правильно на русском писать японское имя Карин, оно созвучно европейскому, но местное (花梨 - айва). Следует ли добавлять в конце букву "а" Карин(а)?
Да и вообще подчиняются ли какому-то правилу написания иностранных женских имён заканчивающихся на согласную?
ответ
Такого правила не существует (во всяком случае, нам оно неведомо). Можно говорить разве что о традиции, которая возникла, вероятно, по двум причинам: во-первых, практически все женские имена в русском языке заканчиваются на -а, -я, то есть это является их отличительным признаком; во-вторых же, добавление гласного к именам, в оригинале оканчивающимся на глухой согласный, удобно в целях благозвучия, легкости произнесения. При этом в современной практике употребления существует множество иностранных женских имен, которые оканчиваются на согласный: Клер, Джун, Эдит, Ирен и т. п.
К японскому имени Карин точно не стоит добавлять -а, дабы оно не совпало с именем Карина, имеющим иное происхождение.
16 сентября 2025
№ 267567
Нужно ли в следующих случаях ставить точку после кавычек: — Я ему и говорю: «Ты зачем стучишь, Филипп? Тебе что-нибудь надо?» А он молчит. Мы десять раз проходили мимо и не видели никого, пока он сам не позвал: «Вы не меня ищете?» Такой туман, отец. — Как слепой бродит он среди домов и все зовет: «Мариет! Мариет! Вы не видали Мариет?» Нахожу противоречивую информацию, а примеры не вполне убедительные. Спасибо.
ответ
В предложении с прямой речью, которая стоит после авторских слов и заканчивается восклицательным или вопросительным знаком, точка в конце не ставится.
3 декабря 2012
№ 306087
Мне казалось она пила из моей кружки. Какие знаки препинания допустимы в этом предложении? Возможна ли запятая?
ответ
Следует поставить запятую: Мне казалось, она пила из моей кружки.
24 июня 2020
№ 270910
А какие орфограммы можно применить к словам:лесной,полянка,остров,середине,деревьями,большую,огляделся,лисица,крадется,боится.
ответ
Вы хотите спросить, какими правилами пользоваться, чтобы написать эти слова верно? Воспользуйтесь любым справочником по правописанию.
16 сентября 2013
№ 271323
Добрый день! Какие знаки препинания нужны в предложении: "Первым 20 заказавшим продукцию памятный сувенир"? Спасибо!
ответ
Можно поставить тире: Первым 20 заказавшим продукцию - памятный сувенир. Но обратите внимание на избыточность сочетания памятный сувенир: сувенир – это подарок на память. Лучше сказать: памятный подарок или просто сувенир.
5 ноября 2013
№ 312587
Здравствуйте!
Нужна ли запятая в скобках в следующем предложении:
Количество часов, выделяемых на другие языки (указать какие).
ответ
Запятая перед союзным словом какие не нужна, так как придаточное предложение усечено до одного только этого союзного слова.
21 декабря 2023
№ 311501
Какие в русском языке существуют фразеологизмы и выражения, похожие по смыслу на благопожелание "ни пуха, ни пера"?
ответ
Ни хвоста, ни чешуи — эти слова произносят рыбаку. Ни гвоздя, ни жезла (или ни жезла, ни гвоздя) — такое благопожелание может быть высказано автомобилисту.
20 ноября 2023
№ 308770
Какие знаки препинания должны стоять в предложении: Главный герой романа Евгений Онегин не знает, чем себя занять.
ответ
Знаки препинания стоят правильно.
24 ноября 2021
№ 312695
Мне интересуется значение и сфера использования слово УПОКОИТЬ. Какие значения имеет это слово? Спасибо вам за ранее!
ответ
Обратитесь, пожалуйста, к материалам словарей русского языка, размещенных на нашем портале.
11 января 2024
№ 314018
Добрый день! Верно ли расставлены знаки препинания: "Действия, какие они есть, на наш взгляд" (подпись к иллюстрации)?
ответ
Увы, смысл приведенного Вами предложения не слишком ясен.
6 июня 2024
