происхождения | Ответы справочной службы

№ 202677

Имя Фадия в Д. п. по правилу сущ. на -ия: к ФадиИ?

ответ

Если это женское имя восточного происхождения, оканчивающееся на ударное -я, то правильно: к Фадие/. В противном случае - к Фадии.

7 августа 2006

№ 202242

в слове "биография", чем считаются части "био" и "графия", - основыми сложого слова или префиксом + суффиксом греческого происхождения? Если Вы можете помогать мне, заранее спосибо. Паола

ответ

Части био и граф -- корни сложного слова.

25 июля 2006

№ 201633

Склоняется ли в современном русском языке фамилия грузинского политика по имени Георгий Хаиндрава? И если склоняется, то почему не склоняется, скажем, фамилия Ющенко?

ответ

Все фамилии, кончающиеся на неударное а после согласных, склоняются по первому склонению: Рибера — Риберы, Рибере, Риберу, Риберой, Сенека — Сенеки и т. д.; так же склоняются Кафка, Спиноза, Сметана, Петрарка, Куросава, Глинка, Дейнека, Гулыга, Олеша, Нагнибеда, Окуджава и др. Все такие фамилии, независимо от происхождения, являются морфологически членимыми в русском языке, т. е. в них выделяется окончание -а.
Таким образом правильно: Хаиндравы, Хаиндраву и т. д.
Фамилии с конечным о несклоняемы; таковы фамилии Гюго, Клемансо, Ларошфуко, Мийо, Пикассо, Марло, Шамиссо, Карузо, Леонкавалло, Лонгфелло, Ремесло, Доливо, Дурново, Хитрово, Бураго, Мертваго. По строгим нормам литературного языка это распространяется и на фамилии украинского происхождения с конечным -ко (среди которых много на -енко): Короленко, Макаренко, Франко, Квитко, Шепитько, Бондарсо, Семашко, Горбатко, Громыко.
Таким образом, правильно: Виктора Ющенко, Виктору Ющенко.

24 июля 2006

№ 201533

Подскажите, пожалуйста, откуда происходит пословица – «что для русского хорошо, то для немца смерть»? Было бы также здорово узнать примерное время происхождения пословицы. С большим интересом ожидаю ответа! :-)

ответ

Это выражение связывают с конкретным случаем. Молодой врач, приглашенный к безнадежно больному русскому мальчику, разрешил ему есть все, что он захочет (т. к. шансов на выздоровление уже не было). Мальчик съел свинину с капустой и, к удивлению всех, стал быстро поправляться. После это врач прописал свинину с капустой больному немецкому мальчику, но тот, поев, на следующий день умер. Выражение было распространено в русской литературе XIX века.

22 июля 2006

№ 201295

Подскажите, пожалуйста, склоняются ли фамилии белорусского происхождения, оканчивающиеся на гласную. Например: имен. п. Лещеня А. А. - дат. п. ЛещенЕ А. А.

ответ

Да, фамилия склоняется. Вы написали правильно.

19 июля 2006

№ 201273

Объясните, пожалуйста, почему "карие" пишутся через а (но: коричневый).Имеет ли тут место быть какое-нибудь историческое чередование? Какое? Спасибо

ответ

Эти слова не имеют общего происхождения. Слово коричневый -- производное от корица (буквально -- «цвета коры коричневого дерева»). Слово карий заимствовано в древнерусскую эпоху из тюркского языка (кара -- «чёрный»).

19 июля 2006

№ 200355

Здравствуйте! Правильно ли написание: трансатлантический и трансъевропейский? И в каких случаях после приставки транс- пишется Ъ? Большое спасибо!

ответ

Разделительный Ъ пишется перед буквами Е, Ё, Ю, Я в словах, в которых имеется приставка иноязычного происхождения транс-. Написание приведенных Вами слов подчиняется этому правилу.

6 июля 2006

№ 200276

Здравствуйте! Очень срочно нужен ответ на вопрос. Пожалуйста, помогите! Как склоняются женские и мужские фамилии на -а? Например, Коляда. Огромное вам спасибо!

ответ

Фамилии не французского происхождения (славянские, из восточных языков) на ударный а склоняются и в женском, и в мужском варианте: Коляды, Коляде и т. д.

6 июля 2006