№ 254804
Здравствуйте! Есть ли в русском языке какие либо правила или нормы как правильно говорить о положении предмета справа/слева относительно другого? Т.е. справа/слева со своей стороны, или справа/слева со стороны этого предмета? Я всегда считал, что это вопрос скорее логики и конкретной ситуации. Например, если я вместе со своим собеседником смотрим на витрину в магазине, то я указывя на какой-то товар говорю, допустим, «Вот тот самсунг, первый справа от айфона», имея ввиду «справа» именно с нашей стороны, если же я обращаюсь к продавцу, который стоит по ту сторону витрины, то для его удобства могу сказать: «Слева от айфона с вашей стороны». Если я, показывая на картинку или фото, говорю: «Справа от того дома», то имею ввиду справа с нашей стороны, а не со стороны этого дома. Но если я объясняю собеседнику, какой то маршрут, то говорю: «Выйдешь из дома - слева автобусная остановка», т.е подразумеваю, что «слева» с его стороны. Недавно мне сказали, что это не правильно. Может в обиходе так и разговаривают, но по правилам всегда нужно говорить о расположении со стороны того предмета, о котором идет речь. Где истина? Есть ли какие либо нормы или правила об этом?
ответ
Интересный вопрос – скорее философский, нежели лингвистический. В природе, как известно, нет ни «право», ни «лево» – это субъективные характеристики, которыми мы сами наделяем мир. В словарях русского языка эти слова так и толкуются – с опорой на человеческую анатомию (а как их истолковать еще?): правый – расположенный в стороне, которая противоположна левой, а левый – расположенный в той стороне тела, где находится сердце, а также вообще определяемый по отношению к этой стороне. Поэтому то, что находится справа от чего-либо, – это то, что находится с правой стороны не для предмета, а для нас, когда мы на него смотрим, в нашем восприятии – ведь для самого предмета не существует правой и левой стороны. Если же мы говорим с человеком, который стоит лицом к нам и для которого правая и левая стороны противоположны нашим, требуются уточнения: с нашей стороны или с его стороны. Так что Вы говорите правильно.
30 июля 2009
№ 294583
Здравствуйте, уважаемые сотрудники Службы русского языка! Подскажите, пожалуйста, как правильно: Левое и правое крыла главного фасада симметричны. Или: Левое и правое крылья главного фасада симметричны. Или лучше оставить слово "крыло" в единственном числе?
ответ
Предпочтительным является второй вариант: Левое и правое крылья главного фасада симметричны.
15 сентября 2017
№ 216953
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как правильно склонять название города или же склонение не допустимо? "в соответствии с английским правом в городе Лондон" или "в соответствии с английским правом в городе Лондоне"? заранее благодарю!
ответ
6 марта 2007
№ 277466
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, корректна ли фраза: дата окончания срока выполнения работ? Спасибо
ответ
4 сентября 2014
№ 305642
Добрый день. Как правильно аванс ЗА выполнение работ или НА выполнение работ?
ответ
15 мая 2020
№ 241547
Подскажите, пжс, как правильно: финансирование ремонтных работ или финансирование на ремонтные работы.
ответ
Правильно беспредложное управление: финансирование ремонтных работ.
4 июня 2008
№ 256823
нужно прямо сейчас: Всё что вы хотели узнать. После ВСЕ нужна запятая?
ответ
Верно: всё, что вы хотели узнать.
9 декабря 2009
№ 219787
Проясните, пожалуйста, имеет ли право на официальное существование слово "растамаживание", например автомобиля?
ответ
Нет. Есть слово растаможивание.
19 апреля 2007
№ 268063
Здравствуйте! Спасибо вам огромное за помощь! Подскажите, как правильно? По команде триста пятьдесят молодых лейтенантов, сорвав с головы (с голов) фуражку (фуражки) и бросив её (их) на изгиб (изгибы) локтя (локтей) правой (правых) руки (рук), преклонили правое (правые) колено (колена). У Розенталя ответа не нашла.
ответ
Можно перефразировать: по команде каждый из трехсот пятидесяти молодых лейтенантов... и дальше в ед. числе.
10 января 2013
№ 273814
Уважаемая Грамота! Подскажите, пожалуйста, как правильно написать: монастырь святого Николая или монастырь Святого Николая. Спасибо.
ответ
Верно: монастырь Святого Николая.
12 марта 2014
