№ 201743
Помогите, пожалуйста. Как в первоисточнике: "Остановись, мгновенЬе (или мгновенИе), ты прекрасно"?
ответ
В первоисточнике (Гете, «Фауст») так: Werd ich zum Augenblicke sagen: // Verweile doch! du bist so schön! // Dann magst du mich in Fesseln schlagen, // Dann will ich gern zugrunde gehn! В переводе Б. Пастернака: Едва я миг отдельный возвеличу, // Вскричав: "Мгновение, повремени!" - // Все кончено, и я твоя добыча, // И мне спасенья нет из западни. В переводе Н. Холодковского: Когда воскликну я «Мгновенье, // Прекрасно ты, продлись, постой!» — // Тогда готовь мне цепь плененья, // Земля разверзнись подо мной!. Ниже в тексте трагедии эта фраза, несколько видоизменяясь, повторяется еще раз. В переводе Б. Пастернака: Тогда бы мог воскликнуть я: "Мгновенье! // О как прекрасно ты, повремени! // Воплощены следы моих борений, // И не сотрутся никогда они". В переводе Н. Холодковского: Тогда сказал бы я: мгновенье! // Прекрасно ты, продлись, постой! // И не смело б веков теченье // Следа, оставленного мной!
Так что форма, в которой цитируется эта фраза, отличается от исходной. Принято так: Остановись, мгновенье, ты прекрасно!
Так что форма, в которой цитируется эта фраза, отличается от исходной. Принято так: Остановись, мгновенье, ты прекрасно!
24 июля 2006
№ 201514
Скажите, пожалуйста, нужна ли запятая в скобках? "Включите питание, передвинув выключатель в позицию “Вкл.”(,) (см. рис.2). Спасибо, Важенина
ответ
Не нужна. Запятая перед скобками никогда не ставится.
21 июля 2006
№ 200339
...сегодня, как никогда, в моде...
...лелеять не известные никому мечты....
Правильно ли расставлены запятые?
Спаисбо.
ответ
Корректно: сегодня как никогда в моде; лелеять не известные никому мечты.
5 июля 2006
№ 200042
Какие знаки препинания нужны в предложении: "На что на что а на образование никогда не жалко тратить деньги"?
ответ
Правильно с запятыми: На что, на что, а на образование никогда не жалко тратить деньги.
3 июля 2006
