№ 231273
Здравствуйте! Скажите пожалуйста, "то есть" нужно с обоих сторо выделять запятыми? Например, в предложении "Это мир, то есть, вселенная" и подобных.
ответ
Запяатя ставится только перед то есть: Этот мир, то есть Вселенная.
17 октября 2007
№ 251945
И еще вопрос: надо ли ставить запятую после ТО ЕСТЬ, к примеру: То есть ваша совместная работа переросла в служебный роман?
ответ
24 февраля 2009
№ 251313
Пожалуйста, ответьте побыстрее. Как правильно расставить кавычки?? "Есть только "МиГ"... или "Есть только "МиГ"..."
ответ
Корректно: Есть только МиГ.
4 февраля 2009
№ 255085
можно ли сказать: "семь с половиной"? Я думала что првильно говорить: "полвосьмого" или "семь трудцать".
ответ
Если Вы имеете в виду время, то так обычно не говорят.
17 августа 2009
№ 202741
Нужны ли запятые в таких предложениях, как: Есть, что сказать; Есть, на что посмотреть? Или тут лучше обойтись без знаков препинания?
ответ
Запятые в подобных конструкциях не ставятся: есть куда поехать, есть чем заняться, есть что сказать, есть на что посмотреть.
9 августа 2006
№ 322907
– А вот есть ещё ксеногендеры...
– Ксено()кто?
Как можно это оформить? Нравится вариант с многоточием: ксено... кто? Есть ли более правильные?
ответ
Вариант с многоточием представляется самым уместным.
22 апреля 2025
№ 281405
Скажите, пожалуйста, если названием статьи является фрагмент цитаты, нужно ли в таком случае брать название в кавычки и на месте пропуска ставить многоточие? Например, цитата: «Ангелу Ефесской церкви напиши: так говорит Держащий семь звезд в деснице Своей, Ходящий посреди семи золотых светильников». А название статьи такое: Так говорит Держащий семь звезд. Какое оформление названия будет верным: 1) «…Так говорит Держащий семь звёзд…» 2) «Так говорит Держащий семь звёзд» 3) Так говорит Держащий семь звёзд Или верный какой-то другой вариант? Спасибо!
ответ
Лучше использовать второй вариант – с кавычками и без многоточий.
14 марта 2015
№ 317348
Приветствую! Посоветуйте, пожалуйста, как правильно перевести название аниме Hunter x Hunter? "Охотник против охотника" / "Охотник на охотника" или ещё как? При этом есть ли смысл вообще переводить слово hunter ("хантер"), если это по сути своего рода название профессии?
ответ
Предложенные вами варианты корректны и соответствуют нормам русского языка. Однако перевод названий — это не столько перевод, сколько транскреация, то есть воссоздание текста на новом языке для новой аудитории. Вспомним удачный перевод названия фильма Die Hard как «Крепкий орешек».
Представляется, что переводчик сам может сделать выбор: либо использовать предложенные варианты, либо не переводить вовсе. При этом переводить Охотник х Охотник не вполне корректно, так как для русского языка такая конструкция не характерна.
Насколько нам известно, в среде поклонников этого аниме его называют по-английски, не используя перевод, то есть это будет привычным и понятным названием.
24 сентября 2024
№ 310514
Есть ли грамматическая ошибка в выражении на сегодняшний день
ответ
2 мая 2023
№ 303490
При покупке кофеварки , получите кофемолку в подарок! Есть ошибки?
ответ
Запятая не нужна: При покупке кофеварки получите кофемолку в подарок!
19 ноября 2019
