№ 234926
День добрый, господа! Читала книжку (перевод с английского), в которой часто встречается фраза "Он возвратился ...(домой, в школу и т.п.)", и поймала себя на том, что глагол "возвратился" режет глаз. Правильно ли он здесь использован? "Он вернулся" - да, понятно. Но "он возвратился"... Можно ли вообще так говорить? Спасибо.
ответ
Так говорить можно. Возвратиться и вернуться - полные синонимы.
10 января 2008
№ 234856
Скажите, пожалуйста, надо ли брать в кавычку фразу гладить против шерсти?
спасибо, ГМГ
ответ
Кавычки не требуются.
10 января 2008
№ 234861
Подскажите, пожалуйста, можно ли так сказать:
"Швейцарская гордость по праву заслужена репутацией безупречной работы швейцарского часового механизма." Или это будет звучать не по-русски?
Пишется в этом случае слово "заслужена" с одним "н"?
Заранее благодарна,
Валентина Гонегер
ответ
Предложение некорректно, смысл сочетания гордость заслужена репутацией работы уловить сложно. Попробуйте перестроить фразу.
10 января 2008
№ 234843
Справочка, можно ли так сказать : появились новые конкурсы, полюбившиеся горожанам ? Если можно, срочно. Спасибо.
ответ
Такая фраза возможна.
9 января 2008
№ 234799
сочитается ли фраза "конфетти скидок и подарков" , это коммуникативная неудача или можно фразу отнести к игре слов?
спасибо
ответ
На наш взгляд, такая метафора неудачна.
9 января 2008
№ 234772
Здравствуйте,
Немного смутил Ваш ответ на вопрос номер 234735.
Сразу замечу, что не являюсь большим специалистом великого русского языка.
(Подскажите, пожалуйста, корректна ли фраза "Инвестиционный фонд является рискованным"? / Фраза некорректна. Можно сказать: инвестиции являются рискованными. А фонд - венчурный.)
Считаю, что прилагательное «венчурный» в данном контексте не совсем корректно описывает вышеупомянутый фонд. Дело в том, что «венчурный» фонд является вполне конкретной формулировкой фонда, подразумевающего использование средств вкладчиков в целях вложений данных средств в развитие проектов «с нуля», а также вложений в компании, которым присвоен очень низкий кредитный рейтинг или не присвоено никакого рейтинга вообще. На практике, венчурные фонды - это интервальные или закрытые фонды, кредитующие под «бизнес план».
В нескольких словах, не все фонды с рискованными инвестициями являются венчурными, но все венчурные фонды несут в себе высокую рисковую составляющую. Думаю, что классификация всех фондов с рисковыми инвестициями как «венчурные» может ввести Ваших читателей в заблуждение.
Что касается формулировки, то хочу предложить следующее (пожалуйста, исправьте, если данная формулировка некорректна): фонд с высоким коэффициентом инвестиционного риска.
С уважением,
Доброжелатель
ответ
Андрей Александрович, благодарим Вас за ценное дополнение к ответу.
9 января 2008
№ 234755
Добрый вечер! Скажите, пожалуйста, корректно ли начинать предложение, абзац со слова "можно", "чтобы".
Спасибо
ответ
Запрета на использование этих слов в начале предложения или абзаца нет. Другое дело, что не всегда эти слова уместны в начале фразы.
8 января 2008
№ 234735
Подскажите пожалуйста, корректна ли фраза "Инвестиционный фонд является рискованным"?
ответ
Фраза некорректна. Можно сказать: инвестиции являются рискованными. А фонд - венчурный.
28 декабря 2007
№ 234707
Добрый день и с наступающим Вас Новым Годом.
Рассудите нас, пожалуйста - как должна звучать фраза:
"Я долгое время сильно по ВАМ (или ВАС) скучал" ? И чем объясняется использование того или иного местоимения?
Заранее спасибо.
Юрий.
ответ
См. подробно в Непростых словах.
27 декабря 2007
№ 234695
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, возможно ли такое словосочетание: "Поздравляем всех жителей городов Кавказских Минеральных Вод", если официально такого субьекта Федерации не существует. Спасибо.
ответ
Такая фраза возможна.
27 декабря 2007
