№ 253210
Фирма предлагает бесплатный осмотр врачОМ-офтальмологОМ или врачА-офтальмологА? Я склоняюсь к первому варианту, хотя в обиходе большинство объявлений используют 2й вариант. Спасибо.
ответ
Второй вариант, мягко говоря, неоднозначен. Лучше сказать: ...консультацию врача-офтальмолога.
20 мая 2009
№ 262117
Подскажите, пожалуйста, как правильно говорить: шинЕль или шинЭль? Спасибо
ответ
Согласный произносится мягко.
шинель, -и [не нэ]
31 мая 2010
№ 207524
Как произносить слово "декада"? (дэ) или (де)?
ответ
Предпочтительно произносить мягко. Твердое произношение - [дэ]када - устаревает.
16 октября 2006
№ 262558
Здравствуйте, я перевожу книги у меня вопрос по правильному переводу английских слов на русский. Почему большинство английских "E", читающихся как "Э" трансформируются на письме в русскую "Е", а при чтении заменяются на "Э" (тест, кофе[э], принтер и пр. )? Хотя сейчас некоторые слова сохранят за собой "Э" рэп, рэкет, фэнтэзи, лэптоп. Какой смысл был раньше так издеваться над словами? Зачем заведомо "неправильно" писать слова? Ведь человек отлично знающий правила чтения произнесёт эти слова через "е". Объясните пожалуйста, такие правила перевода чем-то обусловлены? Или мы просто говорим неправильно? А надо говорить слова "тест" и "трейлер" через "е"? Сейчас какая-то неразбериха, что делать с англоязычными именами собственными (именами, названиями фантастических стран или маленьких городков пр.)? Как их правильно переводить, с "е" или с "э"? Очень надеюсь на вашу помощь! P.S. Интересно ждёт ли нас очередная "реформа" языка.
ответ
Ваш вопрос имеет продолжение. Дело в том, что многие заимствованные слова фонетически осваиваются в русском языке, и твердое произношение согласного со временем заменяется на мягкое (термин, музей, а не тэрмин, музэй). Что делать с такими словами - менять написание по мере освоения? Не будет ли это настоящим издевательством над языком?
P. S. Хотя мы должны с Вами согласиться в том, что слова типа хетчбэк смотрятся... странно в русском тексте.
25 июня 2010
№ 256998
Добрый день подскажите пожалуйста как правильно произносится слово КЕТЧУП. через Е или через Э. я говорю кэтчуп, но мне говорят что я говорю неправильно. в словаре не смогла найти произношение.
ответ
Согласный К в слове кетчуп произносится мягко. Произношение [кэ]тчуп неправильно.
21 декабря 2009
№ 253999
Как правильно произносится название города "Пермь"? Какая буква(ы) смягчае(ю)тся?
ответ
Согласные П и М в этом названии произносятся мягко, согласный Р – твердо.
6 июля 2009
№ 254321
Здравствуйте! Как правильно произносить [Одесса] или [Одэсса]?
ответ
Согласный Д в названии города произносится мягко. Произношение О[дэ]сса неправильно.
14 июля 2009
№ 310028
Здравствуйте! Как правильно произносить интерфейс ФЕ или ФЭ?
ответ
В этом слове согласный ф произносится мягко, произношение интер[фэ]йс неправильно.
27 октября 2022
№ 257015
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как правильно произносить: пашт(Е)т или пашт(Э)т? Спасибо огромное!
ответ
Первый согласный т в слове паштет произносится мягко, произношение паш[тэ]т неправильно.
21 декабря 2009
№ 285736
Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, как правильно произносить: парабЕллум или парабЭллум? И, допустимо ли существование двух вариантов? Спасибо!
ответ
Согласный б в этом слове произносится мягко. Произношение пара[бэ]ллум не допускается.
10 декабря 2015
