№ 327820
Здравствуйте! Смотрела сказочные книги в интернете и не поняла прикола. Писателя зовут Ханс или Ганс (Христиан Андерсен)? Такое ощущение, что есть разнобой, причем по-разному пишут его имя довольно известные издательства. На что они должны опираться при выборе, если выбор вообще допустим?
ответ
Писателя зовут Hans Christian. Передать это имя на русский язык можно разными способами. Раньше существовала традиция передавать на русский язык начальное h в именах собственных германских языков как г. Этим объясняются такие традиционные написания, как, например, Гейдельберг (не Хайдельберг), Гамбург (не Хамбург), Ганновер (не Ханновер), Гейне (не Хайне) и мн. др. По этой традиции иногда передавали имена собственные не только из германских языков, но отчасти даже французские и испанские, где это уже не имело никаких фонетических оснований. К слову, в ряде английских имен и названий такая передача сохранилась и до нашего времени (Гамильтон, Гайд-Парк, Герберт, Говард), однако сейчас она считается устаревшей и не применяется для вновь транскрибируемых имен. В настоящее время h германских языков передают, как правило, через русское х.
Поэтому традиционный для русской культуры вариант — Ганс Христиан Андерсен, в словарях собственных имен русского языка он дается на первом месте как предпочтительный. Вариант Ханс Кристиан Андерсен более новый, он тоже допустим.
30 сентября 2025
№ 274661
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, сделать правильный разбор слова "пришел". Приставка, корень... Спасибо.
ответ
Приставка ПРИ-, корень ШЕ-, суффикс -Л и нулевое окончание.
17 апреля 2014
№ 294824
Подскажите пожалуйста как провести фонетический разбор буквы "й".Это гласная или согласная буква?
ответ
Й - согласный звук. Что касается буквы Й, то чаще всего она обозначает согласный Й или неслоговой И (гласный).
См. также здесь.
1 октября 2017
№ 239004
"Полноценно оценить качество работ" - звучит некорректно, какой фразой можно заменить?
ответ
Например: объективно оценить, адекватно оценить и т. п.
9 апреля 2008
№ 247381
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста выполнить полный и аргументированный морфологический разбор слова ТОВАРИЩЕЙ. Заранее спасибо!
ответ
Чем помочь? Не хватает полноты или аргументации?
19 октября 2008
№ 255919
Здравствуйте,скажите пожалуйста,какой морфологический разбор слава шуршать шурш-корень,ать-окончание,или нет.Спасибо
ответ
Вы разбираете это слово по составу; это не морфологический разбор.
14 сентября 2009
№ 265477
Добрый день, корректно ли употреблять выражение "с даты" (например, окончания работ)?
ответ
24 июня 2012
№ 221866
Здравствуйте!
Вопрос: "технико-коммерческое предложение на (о, по)выполнению работ" - какой предлог правильно употребить?
ответ
Лучше: технико-коммерческое предложение по выполнению работ.
23 мая 2007
№ 204921
Морфологический разбор имени прилагательного, на примере слов: зеленый,коричневый.
Что такое качественное прилагательное?
ответ
12 сентября 2006
№ 206632
Осуществлять в течение(ии) всего периода выполнения работ надзор...(из договора)Какое окончание верное? Спасибо
ответ
Правильно: в течение всего периода.
6 октября 2006
