Точных совпадений не найдено, показываем близкие результаты
№ 203519
Здравствуйте!
Интересует такой вопрос: чем обусловлено и почему именно в русском языке принято коверкать названия иностранных городов, а так же и некоторых стран, названия которых начинаются с латинской Н (русской Х). То же и с фамилиями. Почему вдруг Гаага, Гамбург, Гитлер, Гиммлер, Голландия??? Если они Хаага, Хамбург, Хитлер, Химмлер, Холланд...
И почему Париж, когда он ПариС, а в оригинале и вовсе Пари??? Но это ещё туда-сюда, а вот за это постоянное Г иностранцы очень обижаются и недоумевают...
ответ
В настоящее время английское h обычно передают через русское х. Например: Hugh Grant - Хью Грант. Однако в XVIII в., если не раньше, сложилась традиция передачи английского h через русское г. В этой традиции проявилась аналогия с передачей греческого "густого придыхания" (ср. слова гигиена, гимназия; собств. имена Гомер, Гераклит), а также латинского h (ср. гонорар, гуманизм, Гораций). По этой традиции передавали сначала немецкие имена в русском языке (Гамбург, Ганновер), а позднее английские (отчасти таже французские и испанские, где это уже не имело никаких фонетических оснований). В ряде английских имен и названий такая передача сохранилась и до нашего времени (Гамильтон, Гайд-Парк, Герберт, Говард), однако сейчас она считается устаревшей и не применяется для вновь транскрибируемых имен. В настоящее время h передают, как правило, через русское х. (Р. С. Гиляревский, Б. А. Старостин. Иностранные имена и названия в русском тексте. М., 1985).
Что касается Парижа, то это название пришло в русский язык через польский, где и появилась буква Ж.
Что касается Парижа, то это название пришло в русский язык через польский, где и появилась буква Ж.
17 августа 2006
№ 235308
Дайте, пожалуйста, толкование слова экстенсивный. Спасибо.
ответ
Экстенсивный - (спец.) направленный вширь, связанный с количественным увеличением, распространением (Экстенсивное расширение рынков. Экстенсивная разработка темы исследования).
18 января 2008
№ 244307
толкование еврейского слова "алим"
ответ
Пожалуйста, задайте Ваш вопрос по русскому языку.
12 августа 2008
№ 214423
толкование сова "дупонент" или "депонирование"? Спасибо.
ответ
Пожалуйста, воспользуйтесь окном «Искать на Грамоте».
29 января 2007
№ 208940
Добрый день! Подскажите толкование слова: сенситив.
ответ
Сенситив -- от англ. sensitive «очень нежный; легко раздражимый».
3 ноября 2006
№ 203862
Дайте, пожалуйста, толкование слову "аватажный".
Спасибо!
ответ
Авантажный - производящий благоприятное впечатление внешностью, привлекательный.
23 августа 2006
№ 214736
толкование пословицы " метать бисер перед свиньями"
ответ
См. в Справочнике по фразеологии.
31 января 2007
№ 283322
Как правильно написать в акте выполненных работ на расшифровке подписи: заместитель генерального директора по административно-хозяйственной части, действующий (действующей, действующего) на основании доверенности от
ответ
Если на основании доверенности действует заместитель директора, то правильно: заместитель (какой?) действующий.
29 июля 2015
№ 283805
Добрый день, нужно ли ставить запятую перед словом "считаем"? На основании изложенного считаем возможным утверждение представленной схемы расположения земельного участка, для трубопроводного транспорта.
ответ
Запятая не нужна. Концовку предложения лучше изменить: На основании изложенного считаем возможным утверждение представленной схемы расположения земельного участка для размещения объектов трубопроводного транспорта.
29 августа 2015
№ 276058
Подскажите пожалуйста почему правильным считается ставить мужской род после фамилии в следующем примере: ...в лице директора И. И. Ивановой, действующего на основании Устава...
ответ
Такое употребление сложилось в строгой деловой речи, т. к. в официальной документации на первое место обычно выдвигается информация о должности (безотносительно к полу лица).
28 июня 2014
