№ 208260
Вопрос № 208197
У нас разгорелся спор по поводу фразы: "Феня спустилась к реке, умыла лицо, руки, ноги." Получается, что Феня "умыла ноги". Допустимо ли так писать в современной литературе?
Владимир Генрихович
--------------------------------------------------------------------------------
Ответ справочной службы русского языка
Умыть - вымыть кому-л. лицо, руки и т. п., поэтому фраза умыла ноги корректна.
Извините, но вы ведь пишете:
"Умыть - вымыть КОМУ-Л. лицо, руки и т. п., ..."
КОМУ-ЛИБО, но не самому себе! Речь же у нас идет о том, что героиня "умыла ноги" самой себе.
Прочтите, пожалуйста еще раз начальную фразу.
Можно ли "умыть ноги" самому себе? Вот в чем вопрос.
Подчеркну, что в поисковых системах Интернета, данная фраза встречается лишь в произведенииях евангельского и библейского характера, где, например, Христос "умыл ноги", своим ученикам, но не самому себе.
Сочетание же "умыл или умыла или умывает ноги себе" нигде не встречается, включая Библию и Евангелие. Я уж не говорю о современной литературе.
Извините за назойливость!
ответ
Согласно «Большому толковому словарю русского языка» под редакцией С. А. Кузнецова, глагол умыть имеет значение «вымыть кому-л. лицо, руки и т. п.», а также значение «вымыть себе (лицо, руки и т. п.)». Поэтому и фразу Феня спустилась к реке, умыла лицо, руки, ноги можно считать корректной.
26 октября 2006
№ 210448
Представить данные в кратчайшие или кротчайшие сроки?
ответ
Правильно: в кратчайшие сроки.
22 ноября 2006
№ 278882
сколько Н пишется в слове рваные в данном сочетании: рваные в нескольких местах брюки?
ответ
Рванные в нескольких местах брюки.
24 октября 2014
№ 226474
Юбка*солнце, юбка*полусолнце, брюки*бананы - через дефис и раздельно? Спасибо.
ответ
Корректно: юбка «солнце», юбка «полусолнце», брюки «бананы».
31 июля 2007
№ 304332
Скажите, пожалуйста, как правильно: "Спасибо, что конца урокам нет" или "Спасибо, что конца уроков нет"?
ответ
В значении "уроки не кончаются" - конца урокам нет.
23 января 2020
№ 254932
Пожалуйста, подскажите, будет ли правильно сказать: "две пары брюк"? Или надо: "двое брюк"?
ответ
Брюки - не парный предмет (в отличие от ботинок). Правильно: двое брюк.
13 августа 2009
№ 256457
подскажите, пожалуйста, как лучше написать "срок добывания лося" или "срок добычи лося"
ответ
Точно не знаем, нужен "охотоведческий" термин. М. б., "сроки охоты на лося"?
11 ноября 2009
№ 321263
Корректно ли использование термина "интимный" в значениях "не всеобщий", "не публичный" для преднамеренного создания двойственной коннотации?
ответ
Вопрос об уместности создания двойственной коннотации относится к области не лингвистики, а этики.
23 января 2025
№ 278339
Как будет правильно: Я надену розовую блузку, теперь надо решить , что одеть В низ( или НА низ)-брюки или юбку. Как будет правильно в этом случае В низ ли НА низ?
ответ
Верно: Я надену розовую блузку, теперь надо решить, что надеть вниз — брюки или юбку.
30 сентября 2014
№ 321139
Здравствуйте. Скажите, пожалуйста, как будет правильно: путёвка в Умру или на Умру/поехать в Умру или на Умру?
ответ
Корректно: путевка для совершения умры. (Если умра — малое паломничество (хадж), связанное с посещением Мекки.)
20 января 2025
