Точных совпадений не найдено, показываем близкие результаты
№ 205334
Здравствуйте, не нашла ответа на мой вопрос в архиве, если уже был, то уж простите, пожалуйста.
У нас спор относительно перевода на русский язык имен собственных, являющихся брендами (для рекламной продукции, рассчитанной на русскоязычный рынок).
Например, Global Village, подскажите, пожалуйста, как поступать в данном случае:
1) транслитерировать («Глобал вилладж»)
2) давать перевод («Глобальная деревня»)
3) Оставлять на языке оригинала (Global Village)
4) Совмещать (Global Village («Глобальная деревня»).
Дополнительно, сообщите, пожалуйста, как поступать далее по тексту при применении четвертого варианта: использовать имя собственное или перевод?
Подскажите также, нужно ли заключать в кавычки перевод имени собственного? Предполагаю, что нужно.
Спасибо.
ответ
Специального правила нет, однако есть устойчивая традиция писать иностранные названия брендов в русском тексте на языке оригинала и без кавычек: Global Village.
18 сентября 2006
№ 236206
Здравствуйте! "Лунин был один из немногих людей на аэродроме, которых очень мало волновало то, что сто тридцать девять не круглое число." Почему между словами "девять" и "не круглое" не ставится запятая? Спасибо.
ответ
Между подлежащим и сказуемым одной грамматической основы никогда не ставится запятая.
6 февраля 2008
№ 205052
Здравствуйте.
Подскажите, пожалуйста, как правильно поступить в таких случаях:
1. "оставайся в тени - нам ни к чему выдавать своего присутствия"
или правильнее "выдавать свое присутствие"
2. "не стоит привлекать к себе вниманиЕ"
или правильнее "...к себе вниманиЯ"?
Спасибо
ответ
Возможны оба варианта. Глаголы с отрицанием допускают винительный и родительный падеж зависимого слова.
12 сентября 2006
№ 270313
Как правильно расставить пунктуацию в фразе -"Даже не знаю что и думать об это сыре"?
ответ
Верно: Даже не знаю, что и думать об этом сыре.
4 августа 2013
№ 299668
Здравствуйте! Нужны ли запятые в данном предложении: «Чуть более романтичный (,) чем обычно (,) Сергей хотел дарить улыбки каждому встречному.»?
ответ
Запятые нужны.
17 февраля 2019
№ 300119
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, можно ли так написать предложение или его нужно переделать? Как? Все давали верный стопроцентный ответ.
ответ
Для ответа нужно точнее знать ситуацию. Так, если имеется в виду "абсолютно верный ответ", то правильнее сказать: Все давали стопроцентно верный ответ.
30 марта 2019
№ 301527
Подскажите, пожалуйста, нужна ли запятая? А создавать красоту и дарить её вам(,) я буду уже вместе с командой...
ответ
Запятая не ставится.
17 июля 2019
№ 260726
Здравствуйте. Очень интересно, что должен делать мяч (например, футбольный): лежать или стоять. Был бы признателен за развернутое объяснение.
ответ
В значении "мяч находится где-либо" - мяч лежит: Где лежит мяч? Мяч лежит на месте.
21 апреля 2010
№ 262534
А что делать - работу свою люблю. Доброе утро, подскажите, пожалуйста, как расставить знаки препинания в этом предложении.
ответ
Ваш вариант пунктуации корректен.
25 июня 2010
№ 302289
Добрый день! Подскажите пож-стf ДОПУСТИМО ли использовать написание дробного числа 5,9% как "Пять и девять десятых процента"
ответ
Такое написание возможно.
4 сентября 2019
