№ 319968
Добрый день. Как грамотно пишутся слова «айфон», «ВатсАпп» «дизлайк» и «Вайлдберриз (Уайлдберриз)» на русском? Мне кажется, что «айфон» правильно будет написать «айФон», заключив в кавычки, поскольку так название пишется на языке оригинала — iPhone — то есть первая буква маленькая, а вторая — заглавная. И склоняется ли это слово в русском? Что касается «ВатсАппа», написание, котрое я предложила, мне кажется верным: на английском пишется WhatsApp, опять же, буква А большая, и также мне кажется, что слово нужно закавычивать. Насчёт дизлайка, меня интерисует, корректно ли будет написать «дислайк» или же верным является лишь первый вариант? И насчёт последнего интерисующего меня слова, меня интерисует, З или С должна быть на конце?
ответ
Слова вотсап, айфон, дизлайк достаточно хорошо освоены в русском языке. Такие написания наиболее частотны (это можно проверить по Национальному корпусу русского языка) и вполне корректны, поскольку сооответствуют английскому произношению. (Хотя в 2020 году орфографисты Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН рекомендовали написание Ватсап.) Написание дислайк тоже встречается, но гораздо реже. Слово Вайлдберриз орфографически менее освоено, оно чаще пока передается латиницей. Существуют варианты Вайлдберриз и Валдберис, они равноправны, выбирать из них пока рано. А вот вариант Уайлдберрис встречается гораздо реже, у него мало шансов закрепиться в русском языке.
8 декабря 2024
№ 239543
Как правильнее? Божьи, Божья, Божье или Божии, Божия, Божие ???
ответ
18 апреля 2008
№ 305220
Простите, у меня не вопрос, а благодарность. Не нашла, куда ещё написать. Спасибо вам за консультации с пояснениями! Несмотря на свою "врождённую" грамотность, пользуюсь вашим сайтом. Процветания вам и терпения!
ответ
10 апреля 2020
№ 273032
Скажите, пожалуйста: дайвер - это только спортсмен, или участник подводных работ теперь тоже называется дайвер, а не водолаз, как в старину?
ответ
Словари предпочитают оставить за словом дайвер значение 'тот, кто занимается дайвингом – погружением с аквалангом под воду на длительные промежутки времени в целях изучения подводного мира или для развлечения'. Специалиста по подводным работам лучше называть водолазом. Слово дайвер ведь потому и закрепилось в языке, что обозначает понятие, для которого нет русского слова. А для обозначения специалиста по подводным работам есть русское слово водолаз.
31 января 2014
№ 276579
Уважаемая Грамота, затрудняюсь в постановке (,): Видите на мне эту блузку, тоже по акции взяли (,) и еще мужу мокасины. Помогите, пожалуйста. Спасибо.
ответ
Корректно: Видите на мне эту блузку? Тоже по акции взяли, и еще мужу мокасины.
28 июля 2014
№ 262952
Добрый день! Ответьте, пожалуйста, на вопрос, какой вариант более правильный, или единственно правильный? 1. В Кривом Роге. 2. В Кривом Рогу.
ответ
Правильно только в Кривом Роге.
10 августа 2010
№ 270060
Здравствуйте, как правильно сказать: слово "кофе" может употребляться в мужском и среднем роде или в мужском и среднем родах?
ответ
Обе формулировки корректны, но лучше ед. ч.
5 июля 2013
№ 297548
Добрый день! У моего будущего супруга молдавская фамилия: Дамаскин. Будет ли она склоняться в женском роде: Домаскина? Заранее благодарю за помощь.
ответ
Женскую фамилию Дамаскин молдавского происхождения склонять не следует.
10 июля 2018
№ 303059
Подскажите, пожалуйста, здесь правильно употребить слово в мужском или женском роде: "Многими документами как законный наследник / законная наследница обладала моя дочь"?
ответ
Следует выбрать вариант законная наследница. Но лучше перестроить предложение, например: Многие документы, как у законной наследницы, были у моей дочери.
25 октября 2019
№ 303081
Подскажите, пожалуйста, здесь правильно употребить слово в мужском или женском роде: "Многими документами как законный наследник / законная наследница обладала моя дочь"?
ответ
27 октября 2019
