№ 314540
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, в переводном художественном тексте названия песен популярных исполнителей нужно оставлять на языке оригинала (напр., Yesterday, Smells like teen spirit, Du hast) или транскрибировать кириллицей ("Естердей", "Смеллс лайк тин спирит", "Ду хаст")? Спасибо!
ответ
Подобные названия следует оставлять на языке оригинала: популярные песни Yesterday, Smells like teen spirit, Du hast.
26 июня 2024
№ 247062
Добрый день! Скажите пожалуйста, как правильно сказать: мы ПО ВАМ скучаем или мы ПО ВАС скучаем? Спасибо большое!
ответ
Возможны оба варианта, но предпочтительным пока следует считать вариант скучаем по вас.
Скучаю (а также грущу, тоскую и т. п.) по вас – старая норма; по вам – новая. Прежние лингвистические издания рекомендовали как нормативные только скучать по вас, по нас. Сегодня эти варианты конкурируют, что находит отражение и в справочниках. Так, «Русская грамматика» (М., 1980) формы скучать по вам и скучать по вас рассматривает как вариативные.
В справочнике Д. Э. Розенталя «Управление в русском языке» указано, что с существительными и местоимениями 3-го лица правильно: скучать по кому-чему, например: скучать по сыну, скучать по нему. Но с личными местоимениями 1-го и 2-го лица мн. числа правильно: скучать по ком, например: скучали по нас, скучаем по вас.
А вот вариант скучать за кем-либо не является нормативным, выходит за рамки русского литературного языка.
11 октября 2008
№ 287373
Здрасвуйте. Подскажите, пожалуйста Старик сидел , склонив голову. Нужна ли запятая?
ответ
15 марта 2016
№ 315294
В мирах, устроенных(,) как наш - нужна ли вторая запятая?
ответ
Запятая перед союзом как не нужна, поскольку сравнительный оборот имеет значение образа действия: В мирах, устроенных как наш...
17 июля 2024
№ 291717
Здравствуйте. Всегда ли ставится вторая запятая в конструкции "то, что...(,)"?
ответ
Нет, не всегда. Например: Хаджи Мурат сидел рядом в комнате и, хотя не понимал того, что говорили, понял то, что ему нужно было понять: что они спорили о нём (Л.Т.).
16 января 2017
№ 285687
Нужна ли вторая запятая: 726 человек, или 79 %(,) прошли диспансеризацию.
ответ
Вторая запятая нужна: пояснительная конструкция или 79 % выделяется запятыми с обеих сторон.
7 декабря 2015
№ 212336
отношения к этому почтенному старцу остаются до конца не() выясненными
ответ
Если имеется в виду не выясненными до конца, корректно раздельное написание. Если они до конца остаются невыясненными, корректно слитное написание.
18 декабря 2006
№ 221309
Нужно ли заключать в кавычки словосочетание "скорая помощь" и почему?
ответ
Это устойчивое слочетание, пишется без кавычек.
17 мая 2007
№ 315759
Подскажите, пожалуйста, склоняется ли вторая часть слова "воротник-гольф"? "Воротника-гольфа", "воротником-гольфом"?
ответ
Нет, не склоняется и пишется раздельно: с воротником гольф.
31 июля 2024
№ 204550
Скорая и неотложка.Нужно ли их заключать в кавычки? Спасибо.
ответ
Кавычки не нужны в обоих случаях.
5 сентября 2006
