№ 300862
Здравствуйте, В английском языке существуют слова peace, pact (мир, пакт), происходящие от латинского, а затем и протоиндоевропейского *peh₂ḱ. В английском языке существуют слова compact, propogate, page (компактный, пропагандировать и страница), происходящие от латинского, а затем и протоиндоевропейского *peh₂ǵ. *peh₂ḱ и *peh₂ǵ являются альтернативными формами друг друга исходным и единственным значением которых является "связывание". Вопрос: Почему английское peace и pact не переводят на русский язык как союз, а переводят как мир. Почему английское compact не переводят на русский язык как связанный и т.д.
ответ
Потому что указанные Вами слова не имеют соответствующих значений. Семантическое значение и этимологическое значение могут различаться.
8 июня 2019
№ 300817
Здравствуйте. Помогите разобраться, как правильно: Будет с вами, где бы вы не (ни) находились. И как объясняется выбор. Спасибо.
ответ
В придаточных частях сложноподчиненного предложения (с уступительным оттенком значения) употребляется частица ни. Верно: Будет с вами, где бы вы ни находились.
29 мая 2019
№ 300723
Добрый день, скажите, пожалуйста, какие глаголы согласно нормам русского языка употребляются со словом "тост". Жарить, поджарить, готовить, делать ... Спасибо
ответ
Все указанные Вами глаголы могут быть использованы.
25 мая 2019
№ 300603
Здравствуйте. Назвали наш проект "Талисман флора". Первое слово мужской род, второе - женский. По каким правилам русского языка определить, мальчик мы, ли девочка? Заранее благодарим.
ответ
Мужской и женский грамматический род имеют опосредованное отношение к биологическому полу. В приведенном Вами случае возможно согласование как в мужском, так и в женском роде.
20 мая 2019
№ 300597
Здравствуйте! Позвольте спросить, правильно ли расставлены знаки препинания в следующих двух предложениях. Потому что давайте начистоту: Вы знаете, какой у Вас тип кожи? Извините, но ответ «хмм, да, что-то вроде сухой» не принимается. Спасибо!!
ответ
Приведенный Вами вариант пунктуационного оформления корректен.
20 мая 2019
№ 300572
Здравствуйте! Нужна ли запятая в следующем предложении: "Лечение сводится к борьбе с симптомами, индивидуальными в каждом конкретном случае." Спасибо большое!
ответ
Поставленная Вами запятая нужна.
18 мая 2019
№ 300566
Здравствуйте. Как пишется "ок" в значении "приемлемо" и с учетом того, что произносится по-русски [ок]? Пример фразы: Если действуешь в рамках приличия - то ок.
ответ
Приведенный Вами способ написания возможен.
18 мая 2019
№ 300551
Добрый день! Как правильно написать бандеры и шухевичи – с прописной (мы все глядим в Наполеоны) или строчной? Спасибо.
ответ
Собственные имена исторических лиц, литературных или мифологических персонажей, употребляясь обобщенно (переносно) как названия людей с определенными чертами характера и поведения, пишутся неединообразно — одни со строчной, другие с прописной буквы. Для приведенных Вами слов пока не зафиксировано нормативное написание, что позволяет их писать и со строчной, и с прописной.
15 мая 2019
№ 300315
Скажите пожалуйста, как правильно "принял большое количество таблеток"? или будет лучше "принял таблетки в большом количестве" или "таблетки в больших количествах"?
ответ
Все названные Вами варианты возможны.
22 апреля 2019
№ 300236
Простите, пожалуйста, опять пишу вам по поводу вопроса насчет Королевства Тонга (предыдущий вопрос № 300217). В словаре-справочнике Е.А. Левашова "Географические названия. Прилагательные, образованные от них. Названия жителей" в статье "Тонга" написано следующее: Тонга (гос-во), -и, ж., ед. Президиум Верховного Совета СССР направил телеграмму с поздравлениями и добрыми пожеланиями правительству и народу Тонги в связи с национальным праздником. Изв. 27 июня 1985. Тонга (о-ва -- Тихий океан), неизм., мн. Беспорядки, которые прокатились по Меланезийским островам, нашли свой отзвук и на Тонга. ЗР, 1989. То есть, если слово "Тонга" встречается без "Королевства", то оно склоняется. Правильно ли это? Насколько авторитетен этот словарь?
ответ
Спорный вопрос. Фиксация Е.А. Левашовым склонения (и несклонения) слова Тонга есть, это означает, что наблюдается колебание грамматической нормы. Названный Вами словарь - авторитетный источник лингвистической информации.
15 апреля 2019
