№ 219629
Скажите, пожалуйста, как правильно просклонять имя француза, написанное по-русски: "с Жаном-Клодом Житруа" или "с Жан-Клодом Житруа" или "с Жан-Клод Житруа"?
Александра
ответ
Корректно: с Жан-Клодом Житруа.
18 апреля 2007
№ 219257
Вопрос 1:
Как правильно говорить: "в Украине" или "на Украине". Недавно слышала по "Радио России", что "в Украине" это просто политкорректная форма, а по-русски правильно говорить "на Украине".
Вопрос 2:
Могут ли очки быть "инклюзивными"? (так написано было в рекламе)
С уважением, Татьяна
ответ
1. Правильно : на Украине. Такое употребление объясняется традицией. См. также ответ № 191367. 2. Употребление некорректно.
12 апреля 2007
№ 218576
Здравствуйте. Вопрос: в связи со сменой названий государств бывшего СССР изменилось ли название национальностей? Например: Кыргызстан - кыргыз (???), Молдова - молдованин (???).
Моя работа связана с переводом иностранных документов. В киргизском (или кыргызском???) паспорте на странице, заполенной на руском языке, в графе "национальность" пишется "кыргыз". А недавно дама настаивала, чтобы в переводе ее молдавского паспорта было написано "молдованка", так как государство назывется Молдова. В словарях, к которым я обращалась, такие слова еще не зафикированы. Заранее спасибо.
ответ
По-русски правильно: киргиз, молдаванин, молдаванка, киргизский. Такое написание зафиксировано в словарях русского языка, этими рекомендациями и следует руководствоваться.
3 апреля 2007
№ 218187
Доброе утро!Подскажите,пожалуйста, как по-русски английское слово "courseware",которое часто используется на занятиях или на совещании для демонстрации содержания докладов на экране.Заранее спасибо!
Рома
ответ
Courseware -- программное обеспечение учебного курса; обучающие программы; обучающие системы.
27 марта 2007
№ 218092
Здравствуйте! Как бы вы рекомендовали писать по-русски slow food: слоуфуд (слитно - по аналогии с фастфудом) или слоу-фуд? спасибо
ответ
Корректно слитное написание, лучше в кавычках: «слоуфуд».
26 марта 2007
№ 217256
Даже не знаю, насколько вопрос относится к тематике сайта...
Скажите пожалуйста, название местности на Марсе пишется по-русски Большой Сырт или Большой Сирт?
ответ
Так как эта область на Марсе была названа в честь средиземноморского залива Большой Сирт, название которого в словарях пишется через и, рекомендуем и название области на Марсе писать через и.
14 марта 2007
№ 217237
Как правильно пишеться слово «интернет»? В литературе втречается множество вариантов написания: с заглавной буквыпо-русски, то же латиницей в транлитерации, со строчной буквы по-русски, то же латиницей. Как пишутся сложносоставные слова включающие «интернет»: «интернет-кафе», «интернет-магазин» и прочие? Спасибо.
ответ
См. ответ № 216994.
14 марта 2007
№ 217190
Здравствуйте,
скажите, пожалуйста, нужна ли запятая после слова "всех" во фразе: "Это независимый источник информации для всех читающих по-русски".
Или можно без запятой?
Спасибо!
ответ
Дополнительные знаки препинания не требуются.
13 марта 2007
№ 216954
Скажите, пожалуйста, существует ли правило, по которому пишутся по-русски иностранные слова? Например, weekend пишут и на дефисе и в одно слово, goodbye – на дефисе и в два слова, а по идее правило написания должно быть одинаковым.
ответ
К сожалению, на сегодняшний день закономерности графического освоения заимствований как следует не описаны. Самым существенным фактором является массовость (популярность) того или иного написания, а также аналогии с уже имеющимися в языке словами.
7 марта 2007
