№ 276586
Здравствуйте. Не могли бы вы пояснить, почему итальянские географические названия Бергамо и Модена, в которых по-итальянски ударение падает на первый слог, по-русски следует произновить с ударением на второй слог? Почему бы тогда не говорить также "РимИни", "ТивОли", "БриндИзи" или "МантУя"? Понятное дело, пару веков назад, когда говорили "БергАмо", мало кто мог услышать, как это звучит в оригинале. Но сегодня, когда только ленивый не съездил в Италию и не услышал оригинальное произношение этого слова, какой смысл его искажать? И почему на страничке http://gramota.ru/spravka/letters/?rub=ital "Римини" обозначен как город Испании? Спасибо.
ответ
Традиция часто оказывается сильнее, чем "правильность", когда речь идет о собственных именах. Все (или многие) иностранцы знают, как произносить слово Москва по-русски (с ударением на последнем слоге), но кто так произносит?
28 июля 2014
№ 276375
Здравствуйте, подскажите, куда ставить ударение в слове "коммент"?
ответ
Словарной фиксации нет. "Ударяют" обычно на последний слог в им. п.
18 июля 2014
№ 276236
Добрый день! уточните, пожалуйста, на какой слог ставится ударение в слове "ПЕРЕДАЛИ".
ответ
В значении «вручили, сообщили» возможны варианты: передали (предпочтительно) и передали (допустимо). В значении «дали больше, чем следует» правильно только передали.
10 июля 2014
№ 276255
Здравствуйте! ПОдскажите, пожалуйста, как склоняется мужская фамилия Федына (ударение на последний слог) - кому? Федыне или Федыну?
ответ
Правильно: Федыне (ср.: весна – весне).
10 июля 2014
№ 276120
Здравствуйте! Ответьте, пожалуйста, как правильно писать, в кавычках или без, и склонять ли Метрополитен-опера, Гранд-опера и Карнеги-холл. Я столкнулась с тем, что Метрополитен-опера не кавычится и склоняется, как и Карнеги-холл, а "Гранд-опера" кавычится и склоняется. Почему? В Метрополитен-опера ударение на о, а в Гранд-опера - на а. Помогите, пожалуйста, решить проблему. Если возможно, срочно
ответ
В орфографическом словаре В. В. Лопатина, И. В. Нечаевой, Л. К. Чельцовой «Прописная или строчная?» (М., 2011) все три названия зафиксированы без кавычек: Метрополитен-опера, Гранд-опера, Карнеги-холл.
Гранд-опера не склоняется именно потому, что ударение в этом названии падает на последний слог. Собственные имена Метрополитен-опера и Карнеги-холл склоняются: в Метрополитен-опере, в Карнеги-холле.
2 июля 2014
№ 275764
Здравствуйте! Где ставится ударение в слове "Исковое" (производство)? Спасибо
ответ
Ударение падает на третий слог: исковОе.
2 июня 2014
№ 275665
Здравствуйте! На какой слог правильно ставить ударение в аббревеатуре Ленэкспо? Если следовать правилу для смешанного типа аббревеатур, то ударение падает на последний слог, но такое употребление почти не встречается. Спасибо!
ответ
Корректно: Ленэкспо. Названное Вами правило относится к инициальным аббревиатурам.
28 мая 2014
№ 275449
Добрый день. Моя фамилия Ванаг, старая латвийская фамилия, ударение на первый слог, очень неприятно когда ее начинают склонять, действительно ли она склоняется? Заранее благодарен Ванаг Сергей.
ответ
Да, эту мужскую фамилию обязательно нужно склонять. Все мужские фамилии, оканчивающиеся на согласный (независимо от их языкового происхождения), в русском языке склоняются (кроме фамилий на -ых, -их типа Черных, Долгих).
19 мая 2014
№ 275373
Добрый день хотел бы уточнить куда правильно ставится ударение в слове "логин" в значении слова "имя пользователя". по моему мнению в данном случае ударение должно быть лОгин т.к. слово заимствованно из английского языка от login name и в этом случае как и во всех английских словах ударение на первый слог. если же использовать слово логин в значении вход в систему от английского log in то действительно ударение будет логИн. Заранее благодарен.
ответ
Словарная фиксация: логИн.
16 мая 2014
№ 275278
Добрый день! Проясните, пожалуйста, с чем связана постановка ударения в слове "плоскостнОй" на первый слог, тогда как "плОскостный" - на первый. http://gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ag=x&ab=x&sin=x&lv=x&az=x&pe=x&word=%EF%EB%EE%F1%EA%EE%F1%F2%ED%EE%E9 Заранее благодарен)
ответ
В русском языке свободное ударение, даже для одного слова в определенных случаях возможны варианты, в их числе плОскостный и плоскостнОй. Как указывает словарь, варианты различаются употреблением (плоскостнОй - в речи математиков).
13 мая 2014
