№ 317150
Уважаемые друзья,
Спасибо вам за профессиональную помощь и быстрые ответы на мои вопросы. Обращаюсь с очередным затруднением.
С какой буквы правильно писать такие иностранные имена, -- в частности, частичку "де" или "дю" -- как, например, в имени Арно Дю Бак? В некоторых материалах, когда имя написано полностью, то частичка "де" или "дю" пишется с маленькой буквы: "Гуго де Сад", а если имя опущено и пишется лишь фамилия, то частичку пишут с большой буквы: "маркиз Де Сад". Верно ли такое предположение, и существуют ли определенные правила написания подобных имен?
Заранее благодарю за ваше время и внимание.
ответ
Максимально подробно академические правила употребления прописных и строчных букв сформулированы сейчас в работах членов Орфографической комиссии РАН Е. В. Арутюновой, Е. В. Бешенковой и О. Е. Ивановой (Арутюнова Е. В., Бешенкова Е. В., Иванова О. Е. Русское правописание с комментариями. Книга 4. Прописные и строчные буквы в собственных именах. Графические сокращения. М., 2023; см. также эту статью).
Специалисты отмечают, что иностранные фамилии могут сопровождаться непереводимыми иноязычными служебными словами (артикли, предлоги, союзы). В русском языке при употреблении некоторых фамилий эти слова могут быть факультативными (например, изучать творчество Гете, хотя фон Гете) или, наоборот, могут становиться неотъемлемой частью фамилии (гениальный да Винчи, но не гениальный *Винчи). В обоих случаях иноязычные служебные слова, согласно правилу, пишутся со строчной буквы.
Орфографически верно: Арно дю Бак, Гуго де Сад, маркиз де Сад.
Возможные отклонения от правила подробно описаны в упомянутой статье.
19 сентября 2024
№ 296935
Здравствуйте. Словосочетание "будут улыбаться". Будут - мн.ч, буд. время. А "улыбаться" - это тоже мн. ч., б.в.?
ответ
Это неопределенная форма глагола.
7 апреля 2018
№ 279646
Правильно ли расставлены знаки препинания: "Десять блюд, которые ты должен приготовить, это: борщ, вареники, пирог, компот..."? Спасибо!
ответ
Такая расстановка знаков препинания корректна.
24 ноября 2014
№ 303374
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, в предложении "Клумбы опустели и имели беспорядочный вид" является ли слово "беспорядочной" частью составного именного сказуемого?
ответ
16 ноября 2019
№ 315331
Найдите четвертое лишнее слово: оно пишется не так, как все остальные
к... пуста
з... вод
г...зета
ш... фер
ответ
Выполнить это задание Вам помогут словари, опубликованные на нашем портале. Воспользуйтесь строкой «Искать на Грамоте».
19 июля 2024
№ 242214
Подскажите, пожалуйста, к какому роду принадлежит слово "боди" (вид одежды) - к мужскому или среднему. Заранее спасибо!
ответ
18 июня 2008
№ 241048
Помогите пожалуйста определить вид предложения: "Последние годы своей жизни поэт Батюшков жил в Вологде, где и умер".
ответ
Мы не выполняем домашние задания. Вам помогут учебники в разделе "Класс" нашего портала.
27 мая 2008
№ 230084
У нас возник спор. Pассудите, пожалуйста! Как правильно: "со всех окон открывается вид на море" или "изо всех окон…"?
ответ
Верно: изо всех окон.
27 сентября 2007
№ 229736
Добрый день.
Скажите, пожалуйста, правильна ли пунктуация:
.. при получении письма вложение может иметь нечитаемый вид или, вообще, не открываться...
ответ
Корректно: при получении письма вложение может иметь нечитаемый вид или вообще не открываться.
20 сентября 2007
№ 236637
Уважаемые господа, какой вид кавычек следует применять при компьютерном наборе текста для печати? «Такие», „такие” или "такие"?
ответ
Традициям русского письма соответствует употребление в печатных текстах «елочек». Поэтому предпочтительно (если для этого есть технические возможности) употреблять кавычки именно этого рисунка.
12 февраля 2008
