перевиденный | Ответы справочной службы

№ 250165

Фразу “I’m lonely” на русский язык можно перевести как “я одинок” или “мне одиноко”. Или без “как”: Фразу “I’m lonely” на русский язык можно перевести “я одинок” или “мне одиноко”. Как лучше?

ответ

Оба варианта возможны, выбирать Вам.

26 декабря 2008

№ 293447

Здравствуйте! Возник вопрос с правописание заимствованного слова «cream cheese». Помогите разобраться с транслитерацией и написанием (слитно, раздельно или через дефис). Заранее спасибо!

ответ

А перевести на русский нельзя?

18 июня 2017

№ 291975

Как писать self на русском языке?

ответ

Как перевести? В зависимости от контекста может быть "себя".

12 февраля 2017

№ 273064

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста как правильно писать по-русски иностранное слово travelogue? Всюду пишут его по-разному - и травелог, и трэвелог, и тревелог.

ответ

Орфографически корректно: тревелог. Но лучше перевести это слово: путевой очерк.

3 февраля 2014

№ 309901

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как будет правильно писаться поварская технология sous-vide ("под вакуумом") на русском: су-вид, су вид или как-nо еще?

ответ

Если в русском языке нет устоявшегося обозначения, то термин лучше перевести.

14 сентября 2022

№ 279801

Здравствуйте! Как правильно пишется слово "брендволл"? В словарях его не нашла, это слово иностранного ("Brand wall") происхождения. Конкретно меня интересует количество "л" и слитно/раздельно/дефисно.

ответ

"Правильного" написания нет, поскольку нет словарной фиксации. Можно написать латиницей или перевести.

28 ноября 2014

№ 265173

здравствуйте, очень нужно истолковать церковн.? старославянск.? выражение "аще бо от дел спасеши мя.." в частности, что обозначает это "бо" ? спасибо.

ответ

"Аще бо" можно перевести на русский язык как "если же" или "ведь если".

20 декабря 2010

№ 292440

Скажите, пожалуйста, как будет правильно переводиться на английский язык название железнодорожной станции "Сызрань-город"?

ответ

К сожалению, топонимы невозможно перевести. Но их можно транслитерировать, воспользовавшись правилами. См., например, здесь.

20 марта 2017

№ 256167

Здравствуйте! ПОдскажите, пожалуйста, как правильно: 37054,7 тысяч(и) рублей? В подобных случаях единственное или множественное число? И дробь управляет словом "тысяча" или "рублей"? Заранее спасибо.

ответ

Числительное лучше перевести в "миллионы" (тридцать семь миллионов пятьдесят четыре тысячи семьсот рублей) и оставить без дробной части.

2 октября 2009

№ 290372

Подскажите, пожалуйста, как правильно написать Friends & Family тестирование? Нужен ли здесь дефис?

ответ

Орфографически корректно использование тире (с пробелами). Но лучше перевести на русский язык (или же использовать целиком английский термин).

26 сентября 2016