максимально точный | Ответы справочной службы

№ 265284

Каким наиболее правильным и точным должен быть устный и письменный русский перевод английского слова "realtor"?

ответ

Можно использовать слово риелтор или сочетание агент по недвижимости.

7 июня 2012

№ 282980

Здравствуйте! Будьте добры, подскажите пожалуйста, на сколько корректно словосочетание "сочный цитрус" (а не цитрусовый). Благодарю

ответ

Слово цитрус имеет значение 'плодовое дерево или кустарник с крупными, сочными плодами, покрытыми толстой кожурой' и 'плод такого дерева, кустарника (апельсин, грейпфрут, лимон, мандарин и др.)'. Поэтому сочетание сочный цитрус корректно.

29 июня 2015

№ 201139

Здравствуйте! Пожалуйста, объясните значение слов "дородный", "тучный", "дебелый". Является ли хоть одно из них нейтральным по значению?

ответ

Дородный -- крупный, плотного телосложения, полный.
Тучный. 1. Упитанный, толстый, жирный (о человеке или животном). // Налитой, полновесный, крупный (о зерне, колосе). 2. Плодородный (о земле, почве). Слово образовано от тукъ «жир». Тучный исходно -- «жирный».
Дебелый -- полный, упитанный, тучный. Слово образовано от той же основы, что и доба «пора, время». Дебелый буквально -- «находящийся в поре, большой».
Согласно словарям, все эти слова стилистически нейтральны.

18 июля 2006

№ 316188

Скажите, пожалуйста, допустимо ли добавлять предлог "с" в формулировку типа "автомобиль с разрешённой максимальной массой 3 тонны"? Встречаются два варианта: с предлогом и без него ("автомобиль разрешённой максимальной массой 3 тонны"). Заранее спасибо за ответ!

ответ

Стандартный оборот в тексте правил дорожного движения и в технических описаниях: автомобиль с разрешенной массой (например, более 3,5 тонн). Сочетание без предлога с также допустимо: автомобиль массой менее трех тонн.

16 августа 2024

№ 293152

Нужна ли запятая в данном предложении? Спасибо за Ваши ответы! На другой стороне комнаты на потолок устанавливаются светильники, для максимально яркого освещения.

ответ

Запятая нужна, если необходимо смысловое выделение оборота для максимально яркого освещения.

15 мая 2017

№ 228813

Будьте добры, помогите подобрать синонимическое (или максимально приближенное по смыслу), но более официальное и стилистически нейтральное словосочетание к "правилам игры". Заранее благодарна

ответ

Возможно: принципы, законы, положение.

6 сентября 2007

№ 228696

Подскажите, пожалуйста, какой вариант правильный и более точный: 1) О массовых убийствах во время Холокоста 2) О массовых убийствах в период холокоста (1933-1945 гг.)

ответ

Лучше: во время холокоста.

6 сентября 2007