№ 291418
Здравствуйте! Возник спор о передаче английского названия Dark Star на русский язык. По контексту объект является именем собственным для космического корабля (фильм 1974 года). При этом кораблю присущ собственный компьютерный разум. Какова нормативная передача: «Тёмная Звезда» или «Тёмная звезда»?
ответ
Это собственное наименование. Верно: "Темная звезда".
18 декабря 2016
№ 304828
Добрый вечер. Подскажите, пожалуйста, как правильно говорить: "корабли в пОртах" или "корабли в портАх"? И, как следствие, - "пассажиры в аэропОртах" или " пассажиры в аэропортАх"? С уважением, Сергей
ответ
Верно: в портАх, но в аэропОртах.
2 марта 2020
№ 277646
Подскажите пожалуйста : если можно сказать ,человек находится на борту (напр . корабля),то можно ли сказать ,что человека "выкинули с бОрта" . (имеется ввиду НЕ край корабля ). Спасибо .
ответ
8 сентября 2014
№ 276758
Как правильнее? Или оба варианта неудачны? «Сначала подумалось — сплю, ну не может человек летать; но нет, ущипнул себя...» или «Сначала подумалось — сплю, ну не может человек летать, — но нет, ущипнул себя...»
ответ
Вариант с точкой с запятой лучше.
5 августа 2014
№ 260872
Здравствуйте, какова повелительная форма глагола "лежать"? Спасибо.
ответ
21 апреля 2010
№ 201886
Обьяснить выражения:Ручаться головой, принять сражение,лежать под сукном
ответ
Ручаться головой -- брать на себя всю ответственность, безусловно быть уверенным в своей правоте. Принять сражение -- согласиться участвовать в борьбе, схватке, состязании, споре и т. п. Лежать под сукном -- оставаться без внимания, находиться без движения (о заявлении, деловой бумаге, просьбе и т. д.).
27 июля 2006
№ 278614
Подскажите, нужно ли склонять в словосочетании крейсер "Аврора" название корабля? Спасибо.
ответ
Название склоняется при употреблении без родового слова (крейсер): залп «Авроры». Если родовое слово есть, склоняется только оно: залп крейсера «Аврора».
15 октября 2014
№ 274120
Здравствуйте. В фильме "пираты карибского море" звучала фраза: "Корабль о чёрных парусах", в контексте "... я видел корабль о чёрных парусах...". Нигде не могу отыскать ответ на вопрос использования данной формы выражения. Подскажите пожалуйста
ответ
26 марта 2014
№ 323003
Скажите, пожалуйста, как пишется название корабля "Черная Жемчужина": с обеих прописных или только в первом слове? По сути ведь это имя корабля, значит, должны быть оба слова с прописной буквы.
ответ
По правилам в наименованиях с большой буквы пишется первое слово и входящие в состав названия имена собственные. Правильно: корабль «Черная жемчужина», шхуна «Полярная звезда».
1 мая 2025
№ 284499
Корабль остался без топлива и вдобавок на меня напали! Нужны ли в данном предложении какие-либо знаки препинания? Спасибо.
ответ
Если оба простых предложения в составе сложносочиненного являются восклицательными, запятая перед союзом и не ставится. Если же первая часть предложения произносится не с восклицательной интонацией, запятую надо поставить: Корабль остался без топлива, и вдобавок на меня напали!
6 октября 2015
