Такое слово словарями не фиксируется, но в академическом «Русском орфографическом словаре» отмечается дизайн как первая часть сложных слов, которая пишется через дефис. Поэтому орфографически правильно: дизайн-визуализация.
Это написание соответствует правилу: сложные существительные и сочетания с однословным приложением, если в их состав входят самостоятельно употребляющиеся существительные и обе части или только вторая часть склоняются, пишутся через дефис.
В каком контексте?
Такая пунктуация возможна.
Постановка двоеточия в этом случае возможна.
Это сложноподчиненное предложение, и указанная запятая необходима: она отделяет придаточную часть от главной.
Первый вариант гораздо уместнее. Подробно о слове озвучить см. в вопросе 294033.
Да, эталонное ударение именно такое — на́ ногу.
