американистка | Ответы справочной службы

№ 208609

В выражении " В предстоящих выборах в американский Конгресс и Сенат" - слова "конгресс" и "сенат" пишутся с прописной или строчной буквы?

ответ

Корректно оба слова со строчной.

30 октября 2006

№ 298439

Здравствуйте! Вот есть такой американский (и мексиканский) город Ногалес. Как назвать его жителей? Ногальцы? Ногалесцы? Ногальчане? Вопрос очень срочный, помогите! Заранее спасибо!

ответ

Оптимально: жители города Ногалес.

21 октября 2018

№ 250141

Здравствуйте, подскажите, ставить ли запятую перед "как": Американский стиль(,) как его видят знатоки США из числа деятелей модной индустрии. Спасибо.

ответ

Запятую нужно поставить.

25 декабря 2008

№ 255260

Как на русском пишется название американских штата и реки Mississippi? Если вторая «с» и «п» в русском названии не удваиваются, то почему?

ответ

По-русски верно: Миссисипи. Удвоенные согласные не всегда сохраняются при вхождении иностранных названий в русский язык.

20 августа 2009

№ 244304

Склоняются ли названия зарубежных газет и журналов? То есть как сказать - "в "Ньюсуик(е)", одном из американских журналов..."?

ответ

Такие названия склоняются непоследовательно. "Ньюсуик" предпочтительно склонять: в "Ньюсуике".

12 августа 2008

№ 267439

Подскажите, пожалуйста, как писать название американской оргазмы по шейпингу: "План жизни", "План Жизни" или без кавычек? Заранее благодарна Татьяна

ответ

Следует писать в кавычках, первое слово с большой буквы: "План жизни".

22 ноября 2012

№ 269054

Здравствуйте! Как назвать по-русски 18-летнего учащегося американской старшей школы (HIGH SCHOOL): учеником второго класса или студентом второго курса? С наилучшими пожеланиями, Р.И.Гождзик

ответ

А чем не подходит учащийся высшей школы?

21 апреля 2013

№ 254106

Хотелось бы знать.В американском законодательстве существует некая поправка "Дженинкса-Веникса".Где я могу об этом узнать.С уважением "леди стрекоза".

ответ

См., например, в %D0%94%D0%B6%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%BE%D0%BD%D0%B0-%D0%92%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0" target=blank>«Википедии».

8 июля 2009

№ 205675

Подобные(,) эклектичные с точки зрения европейца(,) решения уже приходилось встречать на некоторых американских автомобилях. Нужны ли эти запятые, или можно обойтись без них? Спасибо

ответ

Корректно без запятых, так как определения являются неоднородными.

25 сентября 2006

№ 306206

Нужны ли еще запятые? "По мнению американских специалистов состав этого рода нуждается в ревизии, и многим отнесенным ранее к нему видам потребуются новые родовые названия."

ответ

В этом сложном предложении нужно выделить запятой вводное сочетание по мнению американских специалистов. Если оно относится к обеим частям предложения, на границе частей перед союзом и запятую следует убрать: По мнению американских специалистов, состав этого рода нуждается в ревизии и многим отнесенным ранее к нему видам потребуются новые родовые названия.

7 июля 2020