Ответы справочной службы | Поиск по Грамоте Все ответы справочной службы по запросу «перехо»

№ 249968

Уважаемая Грамота! Подскажите, пожалуйста, надо ли при переносе слов перено- сить на следующую строку дефис, если знак переноса и дефис сов- пали? Заранее благодарна, Меттус Н.С.

ответ

См. в учебнике С. Г. Бархударова «Правила русской орфографии и пунктуации».

22 декабря 2008

№ 229431

Возможно ли разделить для переноса слово "счастье"?

ответ

Да, возможно.

17 сентября 2007

№ 210568

Правила переноса слов с разделительным мягким знаком

ответ

См. в учебнике С. Г. Бархударова «Правила русской орфографии и пунктуации».

23 ноября 2006

№ 325779

Какие варианты правильного переноса слова- обозначает? Благодарю.

ответ

Корректны варианты: обо-значает, обозна-чает, обознача-ет.

18 сентября 2025

№ 265314

Здравствуйте. По поводу правил переноса. Я прочитала пункт о запрете переноса аббревиатур. Относится ли это это ко всем аббревиатурам? Конкретно: возникли сомнения по поводу возможности переноса ОСА-ГО. Спасибо.

ответ

Запрет относится к аббревиатурам, пишущимся полностью или частично прописными (большими) буквами. Поэтому, например, слово завкафедрой переносить можно, а вот ОСАГО – нельзя.

13 июня 2012

№ 266803

Встретил в переводе с английского сочетание "ручной порядок" (в смысле регулируемого пользователем порядка слов в списке названий). Стоит ли это сочетание применять или же звучит странно?

ответ

Полагаем, следует подобрать другой синоним. Может быть, "ручная сортировка", "упорядочить вручную"?

11 октября 2012

№ 315423

Здравствуйте! Какова этимология слова "весло"? Имеет ли оно какое-либо отношение к английскому слову vessel ['vesl] (в переводе: судно, корабль)? P. S. Жаль, что на "Грамоте" нет этимологического словаря.

ответ

Весло́ — общеславянское слово, образовано от глагола везти с помощью суф. -сло; везсло > весло. Буквально — «то, с помощью чего двигаются» (по воде).

19 июля 2024

№ 221377

Как правильно написать в этом случае: ОАО "ГУП "ЭНЕРГО" или ОАО "ГУП "ЭНЕРГО"". Просто при переводе на англ. язык в оригиналах встречается первый вариант. А шевроны ставить нельзя.

ответ

Верно: ОАО "ГУП "ЭНЕРГО".

18 мая 2007

№ 206911

Как пишется в переводе с англ. billbord? БиЛборд или биЛЛборд(часто встречаю разное написание, даже такое бил-борд)? И подскажите, пожалуйста, где можно посмотреть правила написания слов, связанных с рекламой?

ответ

Правильно билборд. См. «Русский орфографический словарь РАН» (электронная версия есть на нашем портале).

10 октября 2006

№ 270743

Дорогие! Как правильно записать перевод слова с немецкого на русский в предложении: 1. Нож этот называется Buttermesser (нож для масла). 2. Нож этот называется Buttermesser - нож для масла. 3. Нож этот называется Buttermesser ("нож для масла"). 4. Нож этот называется Buttermesser - "нож для масла". Какой вариант верен? Боюсь, со скобками и кавычками перемудрить.

ответ

При переводе значения иноязычного слова обычно используют 'марровские кавычки'. Корректно: Нож этот называется Buttermesser – 'нож для масла'. Впрочем, и употребление обычных кавычек здесь не будет ошибкой.

2 сентября 2013

Почитать на грамоте