№ 253483
При переводе комиксов и субтитров возникают затруднения, связанные со знаками препинания. Например, в комиксах встречаются длинные „вертикальные” многоточия, заполняющие реплику. Должны ли такие многоточия заменяться на „…” или же в таких случаях может быть сделано исключение? Должны ли заменяться „!!” на не вполне точные аналоги („!”, „?!” и „!!!”)? Почему аналоги не вполне точны можно продемонстрировать на следующем примере: «Не выходя из этой тесной санаторной обители, Сергей Прокофьев сыграл! и спел!! от A до Z оперу „Семён Котко”!!!» (источник цитаты не могу назвать — забыл, „!!” запомнилось, цитату выписал, а источник выписать забыл). Восклицательные (да и вопросительные) знаки используются подобным образом довольно часто. Надо ли вообще строго придерживаться правил в таких форматах, как комиксы или субтитры для фильмов — или же для них возможны некоторые послабления? (Потому что, как мне кажется, справочники Розенталя и Мильчина применимы скорее к книгам — в комиксах или субтитрах правила, нормально работающие для книг, могут приводить к заметному ухудшению восприятия.)
ответ
Использование "вертикального многоточия", как и удвоенного (утроенного) восклицательного знака находится за рамками правил русского правописания. Если Вы используете эти знаки на письме, Вы должны отдавать себе отчет в том, что такие написания не соответствуют письменным нормам русского литературного языка (то же самое касается смайликов и некоторых других небуквенных письменных знаков).
В то же время нарушение норм литературной письменной речи (орфографических, пунктуационных, грамматических) не всегда следует квалифицировать как ошибку. Очень часто это лишь способ воплощения авторского замысла, авторской идеи. В частности, приведенный Вами пример пунктуационного оформления выглядит весьма органичным.
15 июня 2009
№ 294173
Спасибо за быстрый ответ на вопрос 294163. Поясните еще, пожалуйста, по полученному ответу, на основании какого правила корректно именно "история семьи Бондарь"/"представители семьи Бондарь". Фамилия Бондарь вроде бы склоняется во множественном числе ("идем в гости к Бондарям", "поедем вместе с Бондарями", "сегодня говорили о Бондарях"). Да и в аналогично построенных словосочетаниях, допустим, "история семьи Герценых", либо во фразах, где также есть родовое слово, но только в сочетании с географическими названиями, склоняются оба ("в городе Москве"). В случае с фамилией Бондарь действует какое-то исключение из правил?
ответ
При слове семья иноязычные фамилии обычно сохраняют форму единственного числа: семья Бондарь, семья Герцен.
16 августа 2017
№ 315017
Здравствуйте. "Голый(,) я пытаюсь понять, что бы ещё с себя снять, чтобы было не так жарко". Кажется, здесь ситуация из примечания к пункту 3 параграфа 48 из справочника по пунктуации Лопатина и запятую можно не ставить?
ответ
Нет, запятая нужна: Голый, я пытаюсь понять, что бы ещё с себя снять, чтобы было не так жарко. Нераспространенные определения, относящиеся к личным местоимениям, обособляются. В примечании говорится о необособлении таких определений, которые являются смысловым центром высказывания. В Вашем предложении иная ситуация: (Даже уже будучи голым), я пытаюсь понять...
7 июля 2024
№ 293442
Нужны ли где запятые в предложении? Максим Иванович Румянцев родился в средине 50-х годов 19 столетия в деревне Вандышки Кинешемского уезда Костромской губернии в крестьянской семье.
ответ
18 июня 2017
№ 287466
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, нужна ли запятая после "а значит" в следующем предложении: Это приводит к изменению сознания, мышления и поведенческих проявлений, а значит ценностного мира семьи.
ответ
Запятая после а значит нужна.
18 марта 2016
№ 249172
Здравствуйте! Ставится ли запятая перед союзом "и" в предложении: "Коллекция создана для кухни-столовой – места, где собирается вся семья, и принимают дорогих гостей"?
ответ
28 ноября 2008
№ 314674
Добрый день! Верно ли согласование времён в предложении "Он обернулся и увидел, что её глаза сияют"? Или нужно "Он обернулся и увидел, что её глаза сияли"?
ответ
В данном случае корректны оба варианта.
29 июня 2024
№ 225551
добрый день! помогите, пожалуйста, с простейшими фразами:
дом расчитан на проживание двух семей. (РаСчитан с одной С?)
расчетная площадь дома. (РаСчетная также с одной С?)
Спасибо!!
ответ
Верно: рассчитан, расчетная.
18 июля 2007
№ 215274
Добрый день. Подскажите, корректно ли так построить предложение: "450 рублей в месяц тратит среднестатистическая семья за посещение ребенком детского сада"? Или лучше перестроить его как-то иначе?
ответ
Правильно: тратит на посещение.
8 февраля 2007
№ 238881
Здравствуйте! Подскажите, как правильно употребиль существительное "квартал" с числительным "семь" в родительном и творительном падеже. Спасибо.
ответ
Правильно: семи кварталов, семью кварталами.
7 апреля 2008
