Выражение употребляется в профессиональной речи, в том числе в официальных документах.
Верно: в зараженной акватории. Вариант с предлогом на, возможно, свойствен профессиональной речи.
Литературная норма: шприцев. Вариант шприцов профессиональный (его можно встретить в речи медиков).
Такое грамматическое управление фиксируется в Гражданском кодексе. Иными словами, это профессиональное клише.
В профессиональной речи слово произносится с ударением на первом слоге: со́довщик.
Это сочетание не вошло в литературный язык, оно принадлежит профессиональной речи риелторов.
Да, нужны: по правилам кавычками выделяются слова, употребляемые в специальном, профессиональном значении.
