№ 305360
Увидели в СМИ формулировку "концентрация СО в комете Борисова от 9 до 26 раз выше, чем у средней кометы в Солнечной системе" (статья переводная). Подскажите, это ошибка переводчика или при указании интервала с "разами" допустимо употреблять формулировку "от...до", как, например, с градусами или метрами?
ответ
Действительно, предложение построено не вполне корректно, и эта ошибка встречается довольно часто. Дело в том, что при таком строе предложения нет места для предлога в, а он здесь необходим.
В технических текстах допустимый вариант: Концентрация... в 9—26 раз выше.
23 апреля 2020
№ 320925
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, со строчной или заглавной буквы верно написание: таблица Менделеева или Таблица Менделеева? Официальное название: Периодическая система Менделеева, но часто используется усеченное и синонимичное Таблица Менделеева.
ответ
Правильно: таблица Менделеева.
13 января 2025
№ 201874
Что такое контроллинг?
ответ
Согласно сетевым источникам, контроллинг - система эффективного управления предприятием? ориентированная на его долгосрочное функционирование и основанная на внедрение в практику методов и средств современного менеджмента.
Контроллинг интегрирует в единую систему учет, планирование, контроль и анализ на основе целей функционирования. Основой контроллинга является текущее сопоставление плановых и фактических показателей.
27 июля 2006
№ 308952
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, правильная ли пунктуация в этом предложении: "Но единственное, что он действительно не понимает, это систему по поиску своей родственной души".
ответ
Корректно: Но единственное, чего он действительно не понимает, это система... Обратите внимание, что сочетание система по поиску выглядит некорректным. К сожалению, мы не можем предложить вариантов на замену, потому что смысл сочетания не вполне ясен.
9 января 2022
№ 276697
Добрый день. Нужна ли запятая в скобках? "В систему входит процесс коммуникации с клиентом(,) начиная от оформления заказа и заканчивая покупкой".
ответ
Запятая уместна. Обороты со словами «начиная... и кончая (заканчивая)...» обычно обособляются.
4 августа 2014
№ 243777
пожалуйста,очень-очень срочно: нужна ли запятая в предложении:ошибки при сооружении этой недорогой, но очень важной системы (,) могут лишить комфорта жильцов....Прошу-побыстрее... спасибо!
ответ
28 июля 2008
№ 216580
Скажите, пожалуйста, корректна ли фраза "новая среда проектирования позволяет наблюдать, управлять и оптимизировать системы"? Если нет, то как правильно согласовать её члены? Спасибо.
ответ
Предложение следует перестроить: ...позволяет наблюдать системы, управлять ими и оптимизировать их.
28 февраля 2007
№ 215732
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, нужна ли запятая перед "или" в предложении:
Пользователь может самостоятельно зарегистрироваться в системе или его могут зарегистрировать сотрудники Центра.
Спасибо!
ответ
Да, перед или нужна запятая.
15 февраля 2007
№ 322023
Как написать правильно ?
Ответственное лицо по закрытию документации в системе SAP, Солопова Татьяна , ответственный за выполнение по проведению ЭПБ подъемных сооружений , Мельников Константин.
ответ
Если смысл высказывания в том, чтобы указать, кто за что отвечает, то корректно: Ответственное лицо по закрытию документации в системе SAP — Солопова Татьяна, ответственный за выполнение по проведению ЭПБ подъемных сооружений — Мельников Константин.
20 февраля 2025
№ 249657
Подскажите ,пожалуйста,синонимы к слову "проектирование" в предложении - "Проектирование систем экологического мониторинга , как основа их эффективного функционирования."
ответ
Проектирование - это термин, у терминов обычно синонимический ряд очень беден, а часто вообще отсутствует. Кстати, перед союзом КАК запятую нужно убрать.
16 декабря 2008
