принцип беспереводности | Ответы справочной службы

№ 251901

На основе какого или каких тропов создано словосочетание "азбуке душистой ветерка"? На мой взгляд, здесь сочетание эпитета и метафоры: "душистая азбука" - эпитет, а "азбука ветерка" - метафора. Подскажите, пожалуйста, правильно ли я рассуждаю?

ответ

В принципе все верно. Но и эпитет тоже метафоричен.

23 февраля 2009

№ 263076

Здравствуйте, грамотеи! Канистерапия - корректно ли написание?

ответ

Это слово не зафиксировано словарями. Написание в принципе возможно.

13 августа 2010

№ 260805

почему "родовые варианты" наблюдается главным образом среди неодушевленных существительных (рельс/рельса, просек/просека) и довольно редко среди одушевленных (жираф/жирафа)?

ответ

Наверное, потому, что неодушевленных существительных в принципе больше, чем одушевленных.

21 апреля 2010

№ 264363

Интересуюсь правилом о смягчающих гласных

ответ

Что это за правило? Речь идет о слоговом принципе русской графики?

23 октября 2010

№ 248003

1) Допускают ли издательские стандарты такую форму чисел: 85 млн 200 тысяч (млн - сокращение, тысяч - в расшифровке)? 2) В 34 губерниях их 43-х действовало... - нужны ли наращения окончаний? 3) Пугачевский бунт 1773-1774 годов; меняли в 1825, 1834 и 1863 годах - правильно ли "годы" согласованы с числительными?

ответ

1. Рекомендуется придерживаться принципа единообразия. 2. Наращения не нужны. 3. Правильно.

31 октября 2008

№ 298729

верно ли словосочетание "были женаты недавно"?

ответ

Такое употребление, в принципе, возможно, если эти люди уже не женаты.

20 ноября 2018

№ 299526

С другом зашел спор, верно ли употреблять "есть" в таких выражениях как "Где ты есть?" и т.п.? Можете дать аргументированный ответ?

ответ

Сочетание "Где ты есть?" в принципе возможно, однако достаточно: Где ты?

3 февраля 2019

№ 274017

Здравствуйте! Увидела на визитке одной группы слово "cover-проект". Насколько верно написание этого слова. Ведь можно написать просто кавер-проект без латинницы, и уместен ли дефис в этом слове?

ответ

При написании кириллицей дефис уместен: кавер-проект. Написание латиницей в принципе допустимо.

27 марта 2014

№ 257115

Здравствуйте. Подскажите, как расставляются кавычки, если они нужны, при употреблении с/с "доступ к телу". Например: так как они имели "доступ к телу"/имели доступ "к телу"/вообще без кавычек? Спасибо.

ответ

В принципе можно писать без кавычек. Возможны варианты, обусловленные замыслом автора.

11 января 2010

№ 266209

Добрый день. Подскажите, пожалуйста, правильно ли расставлены знаки препинания в этом предложении: "Мы — люди, а значит — не совершенны". Спасибо.

ответ

Такая расстановка знаков в принципе возможна, но лучше - без обоих тире.

22 августа 2012

Почитать на грамоте