№ 281653
как правильно употреблять термин "деионизованная вода" или "деионизированная вода"
ответ
24 марта 2015
№ 289987
Здравствуйте! как правильно писать: "репетитор с 2011 года" или "репетитор – с 2011 года" ?
ответ
Если это все предложение, то по основному правилу тире не требуется. Возможна постановка интонационного тире.
25 августа 2016
№ 300356
"Вспомнить три года учебы, проведенные вместе" или "Вспомнить три года учебы, проведенных вместе"?
ответ
Верно: Вспомнить три года учебы, проведенные вместе.
28 апреля 2019
№ 201743
Помогите, пожалуйста. Как в первоисточнике: "Остановись, мгновенЬе (или мгновенИе), ты прекрасно"?
ответ
В первоисточнике (Гете, «Фауст») так: Werd ich zum Augenblicke sagen: // Verweile doch! du bist so schön! // Dann magst du mich in Fesseln schlagen, // Dann will ich gern zugrunde gehn! В переводе Б. Пастернака: Едва я миг отдельный возвеличу, // Вскричав: "Мгновение, повремени!" - // Все кончено, и я твоя добыча, // И мне спасенья нет из западни. В переводе Н. Холодковского: Когда воскликну я «Мгновенье, // Прекрасно ты, продлись, постой!» — // Тогда готовь мне цепь плененья, // Земля разверзнись подо мной!. Ниже в тексте трагедии эта фраза, несколько видоизменяясь, повторяется еще раз. В переводе Б. Пастернака: Тогда бы мог воскликнуть я: "Мгновенье! // О как прекрасно ты, повремени! // Воплощены следы моих борений, // И не сотрутся никогда они". В переводе Н. Холодковского: Тогда сказал бы я: мгновенье! // Прекрасно ты, продлись, постой! // И не смело б веков теченье // Следа, оставленного мной!
Так что форма, в которой цитируется эта фраза, отличается от исходной. Принято так: Остановись, мгновенье, ты прекрасно!
24 июля 2006
№ 313952
Почему говорят Фарóсский маяк, если остров Фа́рос и где должно быть ударение в названии чуда света?
ответ
Фа́росский — таким могло быть произношение прилагательного, образованного от названия средиземноморского острова Фа́рос. Тем не менее известный с античных времен Александрийский маяк историки именуют Фаро́сским. Прилагательное фаросский не отражено, к сожалению, в известных нам лингвистических словарях (в отличие от форо́сский). Можно учитывать произносительные тенденции в русском языке: обычно в прилагательных, образованных от топонимов (существительных мужского рода), ударение ставится на том же слоге, что и в производящем имени. В отдельных прилагательных ударение может ставиться на другом слоге: например, если топоним произносится с двояким ударением (ср. си́дне́йский) либо производное слово, как и топоним, состоит из нескольких слогов (ср. название древнего архангельского города Ка́ргополь и прилагательное каргопо́льский). Однако в обсуждаемом случае свою роль сыграла речевая традиция, имеющая отношение к терминологии специалистов по античной истории: прилагательное фаро́сский, так же как прилагательные дело́сский, лесбо́сский, мило́сский, родо́сский, восходящие к греческим топонимам, произносятся с ударением на втором слоге (под влиянием французского языка).
5 июня 2024
№ 283501
Как согласовывать существительные со словом "выпить". Выпить воду или воды? водку или водки? чай или чаю? вино или вина? и т. д. Спасибо за помощь!
ответ
12 августа 2015
№ 291007
Здравствуйте! Интересует правильное написание слова "годА" или "годЫ" в следующих предложениях. 1) Населенные пункты Шалинского района, 1930-1957 годЫ. 2) Характеристика климата в период 1930-1957 годОВ.
ответ
Во втором случае лучше: в период с 1930 по 1957 год. Первый пример корректен.
20 ноября 2016
№ 217013
Подскажите пожалуйста, как правильно говорить "пойти за водой" или "пойти по воду", "пойти за хлебом" или "пойти по хлеб", и возможны ли оба варианта. Спасибо.
ответ
Варианты пойти за водой, за хлебом, по воду корректны, однако сочетание пойти по воду разговорное. Вариант пойти по хлеб некорректен.
8 марта 2007
№ 279780
как правильно: в 2014 году или в 2014-м году и в 2014 или в 2014-м (без слова году) где прочитать это правило?
ответ
Верно: в 2014 году, в 2014-м.
27 ноября 2014
№ 255482
Здравствуйте! Подскажите, как правильно писать: "в 2009-ом году" или в "2009-м году" или "в 2009 году"?
ответ
Верно без буквенного наращения: в 2009 году.
27 августа 2009
