В заголовке лучше писать словами: Минус сорок не мороз. Тире не требуется.
Правильно здесь: являющимся (творительный падеж).
Правильно с ни.
Возможно: ответить, отклонить вызов. Но все приведенные Вами сочетания корректны и в том случае, если речь идет о мобильных телефонах (здесь переносное употребление). Например, сочетание на проводе! зафиксировано словарями в значении 'у телефона, слушаю вас', необязательно при этом телефоны должны соединяться проводами.
Верное согласование: способность (ж. р.)... должна...
Возможно (но не обязательно) интонационное тире.
Верно: о поверьях.
Нет, двоеточие не требуется.
В независимых восклицательных предложениях пишется не: Где я только не был! Кого я только не встречал! В придаточных предложениях пишется ни: Где я только ни был, так и не смог найти любимую.
Верно: князь тьмы (но в принципе можно писать и с прописных букв, если этим словам придается какое-то торжественное, особенное значение). Правильно без запятой: Было отчего потерять дар речи.