Уважаемое справочное бюро! По роду работы (переводы с чешского языка служебной корреспонденции) я постоянно сталкиваюсь со следующей проблемой: как корректно указать название и адрес зарубежной фирмы в русском тексте,уместно ли применение латинских букв. Подскажите, пожалуйста, существует ли российская норма, регулирующая данный вопрос. Мне удалось найти лишь рекомендации Союза переводчиков России, которые, к сожалению, не дают однозначного ответа. С уважением Виктория Умпрехт

Уважаемая Справка! Из многочисленных вопросов к вам и ваших ответов я выяснила, что название республики (Карелия) согласуется с родовым словом (республика), т. е. получается: в Республике Карелии и пр. Но у нас названия организаций пишут так: (такое-то название, например, Правительство) Республики Карелия, т. е. не согласуют с родовым словом. Это ошибка или согласование не касается официальных названий?

Добрый день! Очень важно! Дайте, пожалуйста, толкование слова "пассионарий" и ссылку (автор, название) на словарь с этим определением. Большое спасибо.

По Вашей просьбе повторяю пропавшие вопросы: 1. Корректно ли называть щенками (профессиональное) детёнышей норки, выхухоли, горностая, ондатры, хорька, ласки, песца? Ибо образовать названия от "родительских" не всегда возможно. Норята, хорята, ласчата...? Есть ли специальные названия? 2. Как правильно пишется название декоративного хорька - фред(т)ки? В словарях не нахожу. 3. Автор одного текста о Цветаевой настаивает на том, что она "погибла". Считаю это неправильным, ибо она совершила самоубийство. Предложила автору вариант "ушла из жизни", но он настаивает, уверяя, что поэтесса так поступила отнюдь не добровольно, а под влиянием обстоятельств. Так о ком же говорить "погиб", о ком - "умер" и т.д.? Младенец во чреве матери гибнет (так часто говорят)? Лично я связываю гибель с превходящими обстоятельствами в виде силы, несовместимой с жизнью - убийца, катастрофа, война. Самоубийство всё-таки по своей воле совершается... Опять же болезнь - погиб от рака, умер от рака? Словом, разъясните!

Подскажите, пожалуйста, корректно ли написание с заглавной буквы слов в выраженииях: руководитель Группы компаний "Налоги и финансовое право", руководитель Центра "Налоги и финансовое право"? И еще: корректно ли название "Комментарий к изменениям в части I Налогового кодекса РФ (постатейный)" или все-таки лучше "Комментарии к ... (постатейные)? Пожалуйста, срочно: книга в верстке. Заранее благодарю.

о(О)бщероссийская общественная организация "Название организации" - с большой или с маленькой буквы? Заранее благодарна, Мараханова М.Г. (К сожалению, не получила ответа на два своих последних вопроса, но все-таки надеюсь...)

Часто встречаем слово "бьюти", например название фирмы "Бьютифарм". Что означает это самое "бьюти"

Добрый день! Пожалуйста, подскажите, мне срочно нужен ответ на вопрос, какое название предпочтительнее: отдел внешних связей или отдел внешних сношений? Заранее большое спасибо, Ольга

Название статьи: ...На флейте водосточных труб. Нужно ли троеточие?

Вновь задаю один и тот же вопрос .уже в пятый раз. 1.Нужно ли кавычить названия партий типа "Российская партия Жизни" ("Партия Жизни"), но Российская партия пенсионеров 2. Нужны ли кавычки в названиях самолетов типа "Ту-154" 3.Кавычки в названиях статей УК ,само название - с прописной буквы ("Убийство")? Ответьте пожалуйста