Подсказки для поиска
Точное соответствие
Найдено еще 4 682 ответа
Точных совпадений не найдено, показываем близкие результаты
№ 305221
Добрый день! С коллегами давно ломаем друг об друга копья в спорах о правилах написания определённого артикля Аль- (или аль-) в арабских именах и топонимах на русском языке. По работе часто приходится на русском записывать названия мелких населённых пунктов, названия племён и родов, которые в словарях русского языка отсутствуют. В арабском же языке определённый артикль становится частью имени собственного, то есть Аль-Кут - это именно Аль-Кут, а не Кут. Аз-Зубейр - это не Зубейр, а именно Аль-Зубейр (если транслитерировать по буквам) или Аз-Зубейр, если, следуя фонетическим изменениям, его транскрибировать. В арабской письменности понятия регистра не существует. Отсюда второй вопрос, правильнее арабские имена собственные транслитерировать или всё же транскрибировать при записи на русский? Заранее спасибо. С уважением, Александр.
ответ

Вы спрашиваете об области письма, которую трудно регламентировать. Однако некоторые точки орфографической опоры все же есть.

Правила русской орфографии рекомендуют писать в географических названиях артикли, стоящие в начале названия, с прописной буквы, а стоящие не в начале, со строчной (Эль-Кувейт, Баб-эль-Мандебский пролив). 

Для имен рекомендации таковы. 

Составные части арабских, тюркских, персидских имен, обозначающие социальное положение, родственные отношения и т. п., а также служебные слова (ага, ад, ал, аль, ас, ар, аш, бей, бек, заде, зуль, ибн, кызы, оглы, оль, паша, уль, хан, шах, эд, эль и др.) пишутся, как правило, со строчной буквы, напр.: Керим-ага, Салах-ад-Дин, Зайн ал-Абидин, аль-Бируни, аль-Джахм, Гарун-аль-Рашид, Сабах ас-Салем ас-Сабах, Омар аш-Шариф, Ибрагим-бей, Гасан-бек, Турсун-заде, Салах зуль-Фикар, Ахмед ибн Абдуллах, Сабит ибн Курра, Кёр-оглы, Мамед-оглы, Абиль-паша, Сейф уль-Ислам, Мирза-хан, Мелик-шах, эль-Куни, эс-Зайят. Так же пишется конечная часть -сан в японских собственных именах, напр.: Комияма-сан, Чио-Чио-сан.

В некоторых именах закреплено традиционное написание указанных частей (начальных) с прописной буквы, напр.: Ибн Рушд, Ибн Сина, Ибн Эзра, Хан-Пира, Шах-Джахан. Написание конкретных собственных имен этой группы уточняется по энциклопедическому словарю.

Всегда пишется с прописной буквы начальная часть Тер- в армянских фамилиях: Тер-Габриэлян, Тер-Петросян.

Также советуем познакомиться с Инструкцией по передаче на картах географических названий арабских стран. Инструкция издана в 1966 году, но подобными инструкциями пользуются до сих пор, так как замены им пока нет. 

10 апреля 2020
№ 310810
Здравствуйте! Вопрос такой: как грамотно пишется название праздника - День государственного флага России? Какие буквы заглавные?
ответ

Официальное название праздника — День Государственного флага Российской Федерации.

16 августа 2023
№ 267574
Уважаемая грамота.ру, нужны ли запятые в такой конструкции: "в этом, так называемом, доме"?
ответ

Запятые не требуются: в этом так называемом доме...

5 декабря 2012
№ 266707
Здравствуйте! Ответьте, пожалуйста, на такой вопрос: как правильно написать "умственно неразвитый ребенок"? Заранее благодарю.
ответ

Если нет противопоставления, Вы написали верно (то есть не пишется слитно).

2 октября 2012
№ 268362
Здравствуйте! Правильна ли такая формулировка: Награждается команда-победитель смотра строя и песни, посвящённого Дню защитника Отечества? Спасибо.
ответ

Ошибок нет, вот только прочитывается фраза не сразу. Можно ли как-то упростить?

26 февраля 2013
№ 303180
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, нужна ли запятая в такой фразе: «пусть у вас будет всё что хочется»
ответ

Запятая не ставится, если имеется в виду "что угодно, абсолютно все".

30 октября 2019
№ 308058
Добрый вечер! Можно ли "дискриминировать кого-либо"? Допускается такая формулировка или все же "подвергать кого-либо дискриминации"? Спасибо!
ответ

Воспользуйтесь, пожалуйста, справочником «Управление в русском языке».

8 мая 2021
№ 302918
Здравствуйте! Правильны ли знаки препинания в такой фразе: Но, ведь, у этих народов не были распространены...
ответ

Слово ведь не обособляется: Но ведь у этих народов не были распространены...

20 октября 2019
№ 313166
Здравствуйте! Подскажите, нужно ли тире в такой конструкции: "На мне (–) уборка, а на ней (–) готовка"? Спасибо!
ответ

Это сложное предложение, обе части которого неполные (в них отсуствует сказуемое) и при этом построены однотипно, то есть между ними наблюдается синтаксический параллелизм. В этом случае нужно тиреНа мне — уборка, а на ней — готовка.

17 марта 2024
№ 285701
Как правильно? В смысле запятых! Я хочу быть такой же великой, как она. Или без запятой?
ответ

Запятая нужна.

9 декабря 2015
1/6
Большой универсальный словарь русского языка (2 тома)
1 — 4 классы
Морковкин В.В., Богачева Г.Ф., Луцкая Н.М.
4.3
Подробнее об издании
Купить на маркетплейсах:
Назовите ваше слово года!
Какие новые слова в 2025 году прочно вошли в вашу речь? На какие вы обратили внимание, какие стали чаще слышать вокруг? Участвуйте в выборе «Слова года» по версии Грамоты.
Отправить
Спасибо!
Мы получили ваш ответ и обязательно учтем его при составлении списка слов-кандидатов
Читать Грамоту дальше