Точных совпадений не найдено, показываем близкие результаты
№ 274375
Здравствуйте, как ставить ударение в слове "казан" - казАном или казанОм? спасибо заранее!
ответ
Ударение переходит на окончание: казаном.
8 апреля 2014
№ 289760
Где ставится ударение в слове "лари" (от ед.ч., и.п. - ларь)?
ответ
Ударение переходит на окончание: лари.
8 августа 2016
№ 212037
Здравствуйте,Господа!
В процессе подготовки перевода книги "Adobe Encor DVD" столкнулся с языковой коллизией перевода термина "Subpictures" -элемента интерфейса. Лобовой перевод этого термина "подкартинки", задействованный в ранее опубликованном официальном учебном курсе, разработанном экспертами компании Adobe, представляется в лучшем случае неудачным, но получившим п р о п и с к у по причине титулованности авторов (эксперты-"блин"). Напрашивается вопрос о естественной замене, не уступающей функционально, например, пиктограмма... Рука не поднимается тиражировать этот чудояз...
Хотелось бы узнать Ваше мнение на сей счет.
С уважением, Алексей
ответ
Словари «Яндекса» переводят subpicture как 'фрагмент рисунка, элемент рисунка; стандартная деталь изображения'. Если переводить термин как «подкартинка», его следует заключить в кавычки.
13 декабря 2006
№ 281777
Добрый день! Подскажите, в словосочетании "стал гвоздем программы" куда нужно ставить ударение - гвОздем или гвоздЁм?
ответ
Ударение переходит на окончание: гвоздём программы.
1 апреля 2015
№ 281589
Добрый день! подскажите, пожалуйста, куда падает ударение в словах "каплуны", "каплунов" и тп? заранее спасибо!
ответ
Ударение переходит на окончание: каплуны, каплунов.
23 марта 2015
№ 270990
Здравствуйте, уважаемый коллектив Справочного бюро! Меня не оставляет в покое вопрос о том, как правильно передать на русский язык английское словосочетание Generation X. Подскажите, пожалуйста, как с точки зрения языка будет правильно: а) "поколение икс", б) "Поколение икс", в) "поколение "Икс"", г) "Поколение "Икс"", д) "поколение Х", е) "Поколение Х". Большое спасибо! Александр.
ответ
Наверное, нужно учитывать, что в английском языке X - это не "икс", а "экс". Так что если переводить дословно, то так: поколение экс.
18 сентября 2013
№ 207221
Помогите, пожалуйста! Как на русском языке звучит украинский топоним "майдан Незалежности"? Это центральная площадь Киева. Известно, что "майдан" - это "площадь", а "незалежнисть" - это "независимость". Что делать?! Как это должно звучать по-русски?
Заранее благодарна
Ольга
ответ
Предпочтительно переводить на русский язык и писать: площадь Независимости. Например, название знаменитой парижской площади мы пишем не как Конкорд, а как площадь Согласия.
12 октября 2006
№ 273383
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, в словосочетании "гонения на еретИков" - правильно поставила ударение или верно "еретикОв"?
ответ
Ударение переходит на окончание: гонения на еретикОв.
18 февраля 2014
№ 279925
Добрый день. Частоупоминаемое теперь английское слово (игровой термин) квест. Как правильно его произносить в русской речи. Например: квестЫ или квЕсты; квЕстов или квестОв? Спасибо.
ответ
Ударение не переходит на окончание: квЕсты, квЕстов.
4 декабря 2014
№ 238813
На какой слог падает ударение в падежных формах слова "гриб" - гриба и под грибом?
ответ
Ударение переходит на окончание. Правильно: гриба, под грибом.
3 апреля 2008
