№ 235085
К вопросу № 235065. Извините, пожалуйста, что сразу не уточнила, что предложение перестроить не могу - так у автора. Изменять стиль нельзя - это эпистолярный жанр, причем начала XX века. Поэтому вопрос относительно запятой повторяю: "...подготовить список всех книг об этом авторе на английском языке(,) тебе известных...". Еще раз большое спасибо!
ответ
В таком случае запятая нужна.
15 января 2008
№ 242362
Объясните, пожалуйста, смысловое различие между словами "тОннель" и "тУннель". В каком случае правильно употребить первое, а когда второе? Почему так получилось, что значение слов одно, а написание разное?
ответ
Тоннель и туннель – равноправные орфографические варианты (т. е. это не разные слова, а разные варианты написания одного слова). В любом контексте возможно употребление любого из этих вариантов.
Наличие орфографических вариантов связано с историей слова: оно пришло к нам из английского языка, в котором словом tunnel был назван проход под Темзой, построенный французским инженером Брюнелем. В свою очередь английское tunnel, которое буквально означало 'дымоходная труба', восходит к французскому tonnelle – уменьш. от tonne 'бочка' (отсюда же, кстати, и слово тонна). В XVI веке слово tonnelle уже встречается во французских текстах в значении 'труба' (в частности, 'подземная труба'), развившимся, по-видимому, из значения 'бочка (лежащая на боку) без дна'.
В русском языке слово туннель (тоннель) известно с середины XIX века, при этом различное написание уже тогда фиксировалось словарями.
23 июня 2008
№ 262936
Здравствуйте! В статье "менеджмент" написано, что это слово происходит от [англ. manadgement]. Мне кажется, в английском слове допущена орфографическая ошибка: manaGement. C уважением, Лилия
ответ
Вы правы. Исправлено. Спасибо за замечание!
9 августа 2010
№ 268849
Скажите, пожалуйста, в каком случае нужно удваивать согласную, если писать английское слово русскими буквами: к примеру, виндстоппер (windstopper) или если мы транслитерируем название или чье-то имя
ответ
Четкого правила нет. Конкретно в этом случае правильно виндстоппер (в словарях есть слово стоппер).
3 апреля 2013
№ 268158
Как правильно произносить аббревиатуры иностранных слов, если есть разночтение в произношении букв на латинском языке и на английском. Пример: CRM - от англ. Customer Relationship Management
ответ
Аббревиатуры, которые расшифровываются по-английски, следует произносить в соответствии с английскими названиями букв, например: [пиар], [эйчар].
18 января 2013
№ 313950
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, нужна ли в этом предложении запятая перед и?
Много изданий на английском языке, и много на китайском – отличная практика для изучения китайского.
ответ
Если много изданий на английском языке, как и много на китайском, относится к условиям отличной практики для изучения китайского, то союз и соединяет однородные подлежащие. Если смысл предложения в чем-то другом, то его необходимо отредактировать с учетом контекста (который здесь не приведен).
5 июня 2024
№ 232704
Подскажите, пожалуйста, правильное окончание существительного в следующем словосочетании: на немецком, английском и русском языках (или языке) и обоснуйте ответ. Вопрос второй: склоняется ли слово "Интернет"? Спасибо!
ответ
В форме множественного числа употребляются главных образом конкретные существительные. Одним из факторов, способствующих употреблению формы множественного числа существительного, является многочисленность ряда однородных определений при существительном. Поэтому предпочтительно: на немецком, английском и русском языках. Слово Интернет склоняется.
18 ноября 2007
№ 232883
К вопросу № 232704: а как быть, если однородные прилагательные соединяются союзом "или": например, семинар будет проходить на немецком ИЛИ английском языке? или языках? Спасибо за ответ.
ответ
Верно: языке.
19 ноября 2007
№ 235065
Добрый день! Нужна ли запятая и каким правилом руководствоваться в данном случае: "...подготовить список всех книг об этом авторе на английском языке(...) тебе известных..."? Большое спасибо.
ответ
Неудачный порядок слов. Лучше: подготовить список всех известных тебе книг об этом авторе на английском языке.
15 января 2008
№ 259259
Здравствуйте, уважаемая редакция портала! Интересует вопрос, где ставить ударение в аббревиатуре "имхо" (имею в виду английскую аббревиатуру "in my humble opinion")?
ответ
Нормативного варианта постановки ударения не существует, поскольку это сленговое слово.
17 марта 2010
