№ 324369
Здравствуйте!
Российские СМИ в последнее время (мне кажется, что раньше так не писали) называют премьер-министра Израиля "Биньямин Нитаньяху" или даже "Нитаньягу". При этом в русском языке есть устоявшаяся транслитерация имени Benjamin как "Бенджамин" (см. Бенджамин Франклин, например). Как правильно транслитерировать это иностранное имя собственное?
ответ
В словарях русского языка для работников СМИ (в «Словаре собственных имен русского языка» Ф. Л. Агеенко, в «Словаре трудностей русского языка для работников СМИ» М. А. Штудинера) именно такая фиксация: Биньямин Нетаньяху.
Исторически родственные имена в разных языках могут произноситься (и передаваться на русский язык) по-разному: имя начинает жить по фонетическим законам принявшего его языка. Библейское имя Биньямин (Беньямин) в английском языке приобрело форму, передаваемую на русский язык как Бенджамин, а в русском языке, например, стало Вениамином.
31 июля 2025
№ 273175
И учите русский язык- никогда не повредит и процесс не имеет конца Нужно ли в этом предложении ставить запятую перед "И"?
ответ
Логическая связь между частями предложения не вполне ясна, поэтому мы не можем дать рекомендаций по пунктуации.
6 февраля 2014
№ 275595
Какой из вариантов верен? 1) флеш 2) флэш Имеется в виду правильное написание перевода на русский слова из сочетания Adobe Flash Player. Анонимус
ответ
23 мая 2014
№ 266820
Простите, что не совсем про русский язык вопрос, но как можно связаться для интервью с вашей службой вопросов и ответов? С уважением, Илья
ответ
11 октября 2012
№ 303348
Здравствуйте! Вечный спор по поводу одеть/надеть Я знаю их определения, но вот встретила такое утверждение "разговорный русский разрешает 'одеть' очки" Это так?
ответ
Это некорректное утверждение.
16 ноября 2019
№ 235035
Кому из советских писателей принадлежат слова: " Настанет время (и оно не за горами), когда русский язык начнут изучать по всем меридианам земного шара"
ответ
Автор этих слов – Алексей Николаевич Толстой.
15 января 2008
№ 231514
Кому из советских писателей принадлежат слова : "Настанет время (и оно не за горами), когда русский язык начнут изучать по всем меридианам земного шара "...?
ответ
22 октября 2007
№ 230628
Кому из советских писателей принадлежат слова: "Настанет время (и оно не за горами), когда русский язык начнут изучать по всем меридианам земного шара"?
ответ
Автор этих слов – Алексей Николаевич Толстой.
6 октября 2007
№ 237365
Здравствуйте, всегда ли частица то присоединяется дефисом к предыдущему слову?Верно ли написание приведенных примеров: "Тираж-то не резиновый!", "Фильм-то русский"?
ответ
Да, частица -то с предшествующим словом пишется через дефис. Вы написали правильно.
27 февраля 2008
№ 247855
Здравствуйте. Со своим ребёнком начинаю вспоминать русский язык. Вопрос: слово "предлог", как нужно разложить на составные части?(приставка, корень, суффикс, окончание)
ответ
Верно: пред-лог. В этой форме слова есть нулевое окончание.
28 октября 2008
