№ 247275
Добрый день! Нужна ли запятая в таком предложении: Компания "АВ" - это самая эффективная система, которая учит тому, как стать успешным (?) и открывает секреты управления.
ответ
16 октября 2008
№ 310437
Добрый день, подскажите пожалуйста, как правильно расставить запятые в следующем предложении: Департамент... , рассмотрев Ваше обращение, поступившее из Управления ....... и направленное в ... Нужна ли запятая перед союзом и?
ответ
Запятая не нужна: союз и соединяет однородные определения.
17 марта 2023
№ 290487
1. Как правильно указать сторону по договору, " индивидуальный предприниматель ......... действующего или действующий на основании свидетельства" 2. Как правильно указать Начальник управления действующего или действующий на основании положения
ответ
1. Верно: индивидуальный предприниматель... действующий на основании свидетельства. 2. Согласование зависит от смысла. Если на основании положения действует начальник, то верно: действующий. Если на основании положения действует управление, то верно: действующего.
30 сентября 2016
№ 200307
Будьте добры, подскажите, как правильно писать слово ЗАГС в официальных документах -загс (загсы), Загс или ЗАГС? Например в сочетании "начальник управления нотариата и загсов (или ЗАГС?)"
Благодарю.
ответ
Орфографически правильны оба варианта: ЗАГС и загс.
6 июля 2006
№ 213394
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, правильное написание данного предложения: Система управления качеством сертифицирована по ISO 9001:2000. Нужен ли пробел между : и 2000, т. е. так 9001: 2000?
Спасибо
ответ
Пробел после двоеточия не требуется, корректно: ISO 9001:2000.
12 января 2007
№ 260381
Подскажите, как правильно поставить пунктуационные знаки: «Считается, что первые переводы работ Гумбольдта, например, выполненный Б. Яроцким, «О сравнительном изучении языков в разные эпохи их развития» появились именно в России»?
ответ
Возможно, так будет лучше:
Считается, что первые переводы работ Гумбольдта (например, выполненный Б. Яроцким перевод труда «О сравнительном изучении языков в разные эпохи их развития») появились именно в России.
14 апреля 2010
№ 216885
Тоже очень срочно! Как правильно расставить знаки препинания: HDP (Hochst-Druck-Presse) в переводе с немецкого означает пресс высокого давления? Нужно ли последние три слова брать в кавычки?
Заранее большое спасибо!
ответ
Возможные варианты: 1) без кавычек, предложенный Вами; 2) с кавычками: HDP (Hochst-Druck-Presse) в переводе с немецкого означает «пресс высокого давления»; 3) предпочтительный вариант: с марровскими кавычками: HDP (Hochst-Druck-Presse) в переводе с немецкого означает 'пресс высокого давления'.
6 марта 2007
№ 217635
Скажите, является ли слово "мыза" лишь частью петербуржской речи, и насколько уместно использовать его при переводе на русский язык, если имеется в виду загородный дом, находящийся НЕ под Петербургом?
ответ
В словарях указано: Мыза -- усадьба, хутор (преимущ. в Прибалтике).
16 марта 2007
№ 202761
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, могу ли я в переводе с немецкого использовать слово "полис"? Речь идет о страховом док-те, кот. на немецком называют "Versicherungspolice".
Спасибо за помощь!
С уважением
Ольга
ответ
Да, употребление слова полис в данном случае корректно.
8 августа 2006
№ 317043
Добрый день. Не могу разобраться в переводе. На русском языке нет эквивалента Latvian Studies? Латвистика? Леттоника? Предмет в международной школе, посвященный изучению истории, культуры, регионоведению и традиций Латвии. Спасибо!
ответ
Термин леттоника используется; в частности, в Академии наук Латвии есть Центр исследований по леттонике, а в национальной библиотеке — отдел леттоники. Современное содержание термина необходимо уточнять у специалистов. Слово латвистика не представлено в доступных нам печатных источниках.
17 сентября 2024
