№ 234228
Подскажите, пожалуйста, как правильно согласовать в числе:"...в состав которого вошли/вошел(?) 21 элитарный модельер..." и можно ли согласовать:
"...лондонск(ая) кутюрье Люсиль показала..."? Спасибо.
ответ
Согласование по смыслу возможно.
17 декабря 2007
№ 256645
Генеральный директор пишется с прописной буквы или со строчной? Чем нужно руководствоваться правилами русского языка или тем, как эта должность написана в Уставе Общества?
ответ
Правильное написание: генеральный директор.
27 ноября 2009
№ 315795
Как пишется слово "непонятно"? Слитно или раздельно?
В конкретно данном варианте и почему?
"Какой состав участников будет, если большинство из них отказались, пока НЕПОНЯТНО"
ответ
Корректно слитное написание: непонятно.
31 июля 2024
№ 207795
Пожалуйста, разрешите спор.
Как пишется сложное слово "приемо-сдаточный"?
Я считаю, что с дефисом, но в одном из терминологических ГОСТов это слово показано слитным.
Спасибо.
ответ
Правильно: приёмо-сдаточный.
19 октября 2006
№ 322217
Добрый день! Скажите, пожалуйста, Российский Международный Олимпийский Университет пишется именно так, все слова с заглавных? (такое написание закреплено у них в Уставе). Заранее спасибо.
ответ
Орфографически правильное написание — Российский международный олимпийский университет. В составных названиях организаций с большой буквы пишется только первое слово (и имена собственные, входящие в название).
Видимо, в документах придется писать в соответствии с уставом, но за пределами юридически значимого контекста стоит придерживаться написания по орфографическому правилу.
27 февраля 2025
№ 285010
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно записать такую конструкцию: "женщина оперный режиссер", "женщина главный дирижер". Важно подчеркнуть гендер, поэтому сформулировать иначе не получается. Нужен ли дефис: "женщина-оперный режиссер"? Что в таком случае представляет собой слово "женщина-оперный"? Большое спасибо.
ответ
В сочетаниях с приложениями, если одна из частей представляет собой сочетание слов, вместо дефиса должен употребляться знак тире: женщина-режиссер, женщина-дирижер, но: женщина – оперный режиссер, женщина – главный дирижер.
2 ноября 2015
№ 317348
Приветствую! Посоветуйте, пожалуйста, как правильно перевести название аниме Hunter x Hunter? "Охотник против охотника" / "Охотник на охотника" или ещё как? При этом есть ли смысл вообще переводить слово hunter ("хантер"), если это по сути своего рода название профессии?
ответ
Предложенные вами варианты корректны и соответствуют нормам русского языка. Однако перевод названий — это не столько перевод, сколько транскреация, то есть воссоздание текста на новом языке для новой аудитории. Вспомним удачный перевод названия фильма Die Hard как «Крепкий орешек».
Представляется, что переводчик сам может сделать выбор: либо использовать предложенные варианты, либо не переводить вовсе. При этом переводить Охотник х Охотник не вполне корректно, так как для русского языка такая конструкция не характерна.
Насколько нам известно, в среде поклонников этого аниме его называют по-английски, не используя перевод, то есть это будет привычным и понятным названием.
24 сентября 2024
№ 299825
Диалог: - Пойдем гулять? - Нет, я не знаю(,) как Марат, а я сегодня устал. Подскажите, пожалуйста, нужна ли указанная запятая?
ответ
26 февраля 2019
№ 223271
Будьте любезны, уточните, пожалуйста, склоняется ли сейчас слово "ГОСТ". Раньше склонялось - соответствует ГОСТу, по правилам ГОСТа и т.д.
Спасибо.
ответ
Слово ГОСТ склоняется.
15 июня 2007
№ 218260
Желтоватый снег опилок густо порошил, нав...вая внизу сугроб. Как в этом случае поставить "е" от веять, или "и" от вить?
ответ
Правильно: навевать.
28 марта 2007
