№ 324821
Как правильно пишется по-русски имя и фамилия белорусского поэта Юлій Таўбін? Встречал в изданиях разное написание.
ответ
Его имя на русском языке — Юлий Таубин. Так подписаны его прижизненно опубликованные произведения на русском языке (см., например: Знамя. 1936. № 5). Этим именем его называют в воспоминаниях друзья, и оно же используется в посмертных публикациях его стихов в переводе на русский язык (см., например: Новый мир. 1966. № 11). Это же написание дано в «Краткой литературной энциклопедии» (отметим, впрочем, здесь неожиданное, возможно ошибочное, ударение на у; в белорусском языке ударение в фамилии — на первом слоге). Вариант Юлий Тавбин представляет собой закономерную транслитерацию на русский язык белорусского написания (белорусское ў передается русским в) и обычно встречается в текстах на русском языке, созданных в Белоруссии.
17 августа 2025
№ 302812
Здравствуйте. Предложение: «И я не говорю о сугубо мужских профессиях типа подводники или летчики штурмовой авиации». Верно ли здесь употребление слов «подводники" и «летчики штурмовой авиации»? Может быть, нужно: «типа подводников и летчиков штурмовой авиации». Спасибо.
ответ
Действительно, эти слова следует склонять. Также рекомендуем заменить слово типа на слово вроде: И я не говорю о сугубо мужских профессиях вроде подводников или летчиков штурмовой авиации.
7 октября 2019
№ 224241
Здравствуйте, разъясните, пожалуйста, что обозначает "сума" в выражении "От сумы да тюрьмы не зарекайся". "Богатство", как противоположность "тюрьме", типа сума с благами? Или, наоборот, "бедность", как дополнение к "тюрьме", типа пошел по миру с одной сумой.
Спасибо.
ответ
Слово сума обозначает бедность.
2 июля 2007
№ 228531
Здравствуйте!
Нужна ли запятая после слова «устройств» в выражении «использование экзотических устройств типа PDA, смартфонов и пр.»?
Если заменить «типа» на «таких как», то какова будет правильная пунктуация? «Использование экзотических устройств, таких как PDA, смартфоны и пр.» ?
ответ
Пунктуация правильная.
4 сентября 2007
№ 302534
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, как правильно говорить: Беларусь или Белоруссия? Заранее огромное спасибо!
ответ
20 сентября 2019
№ 234394
Россия заняла Белоруссии 1,5 млрд. долларов.
Правильное ли употребление слова "заняла"?
ответ
Правильно либо "заняла у кого-либо" (взяла в долг), либо "одолжила кому-либо" (дала в долг).
21 декабря 2007
№ 323574
"Могилев станет вторым после столицы белорусским городом с кольцевым движением", "Этот продукт второй по популярности после..." — нужно ли выделять конструкцию "после ..." запятыми в таких случаях?
Ведь, по сути говоря, если "второй после" идет без запятой — это де-факто третий. Поэтому надо либо выделять запятыми, либо использовать "первый после". Корректны ли такие рассуждения?
ответ
У слова второй отмечено значение «такой, статус которого на одну ступень ниже по сравнению с основным, первым», среди иллюстративных примеров приводится предложение В институте Иван Иванович – второе после директора лицо (см. значение 1.2 у слова второй3 в «Большом универсальном словаре русского языка»). Судя по этим данным, выражение второй после N будет понято как синонимичное сочетанию первый после N. Обособление сочетания после N в этом случае не влияет на смысл высказывания.
1 июля 2025
№ 309716
Добрый день. Как пишутся временные промежутки в случаях типа "январь-февраль – 2021" (без г.)? С тире, дефисом, пробелами?
ответ
Предложенный Вами вариант записи неудачен. При указании на промежуток времени используется знак тире, дефис обозначает «или». Корректен такой вариант: январь — февраль 2021 г.
28 июня 2022
№ 303515
"Зависит от уже имеющегося количества утвержденных регламентов данного типа." Подскажите, нужна ли здесь запятая после слова "количества"?
ответ
20 ноября 2019
№ 307210
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, ставится или нет вопросительный знак в предложениях типа: «Посчитай, сколько кубиков/жуков...». Спасибо!
ответ
Нет оснований ставить вопросительный знак в предложениях такого типа.
13 января 2021
