№ 327733
Какой привычный для русского языка оборот можно назвать наиболее полным аналогом актуального заимствования "бумажный тигр"? Приходящие на ум "колосс на глиняных ногах" и "свадебный генерал" не кажутся максимальными соответствиями.
ответ
Едва ли можно ожидать в русском языке максимального соответствия обороту, который основан на китайской символике. Нам представляется вполне адекватным перевод этого выражения фразеологизмом колосс на глиняных ногах.
Похожее значение имеют и выражения мыльный пузырь, пустое место, ноль без палочки, шишка (шиш) на ровном месте, последняя спица в колеснице (в колесе)...
30 октября 2025
№ 231232
Как правильно написать название класса программного обеспечения, которое не имеет сертификата соответствия:
"Не сертифицированное" или "Несертифицированное"?
Большое спасибо.
С уважением,
Сергей
ответ
Верно слитное написание.
16 октября 2007
№ 237178
Уважаемые Господа! В городе ОдессЕ или в городе ОдессА..... Предприниматель Иванова, действующАЯ или действующИЙ на основании ........ Как правильно ? С признанием, Кондратий
ответ
Правильно: в городе Одессе; предприниматель Иванова, действующий на основании...
21 февраля 2008
№ 309981
У Сани сок и у Нины сок. Нужна ли в этом предложении запятая? В учебнике первого класса она перед и стоит.
ответ
Все верно, запятая нужна. Это сложносочиненное предложение.
10 октября 2022
№ 224491
Противопоставленные регистрации не охватывают ни товары 32 класса, ни однородны с ними.
Не могу понять, что не так в этом предложении?
ответ
Неправильно употреблен союз ни.. ни.
5 июля 2007
№ 211550
Правильно ли поставлен вопрос с т.з. русского языка в задаче для 2-го класса: сколько голов было забито в этой игре?
ответ
Да, вопрос поставлен верно.
6 декабря 2006
№ 206383
В фразе "советник юстиции 2-го класса" нужно ли наращение у числительного? Может, правильнее 2 заменить словом "второго" или римской цифрой?
Спасибо.
ответ
Какие цифры использовать, римские или арабские, выбираете Вы. Корректно: советник юстиции 2-го класса и советник юстиции II класса.
4 октября 2006
№ 324756
Можно ли при описании одежды использовать фразу: (юбка) длиной до середины колена? Интересует, правильно ли в данном случае использовать именно "середина".
ответ
Выражение юбка длиной до середины колена (бедра) корректно.
15 августа 2025
№ 308169
Добрый день. Подскажите, в каком варианте правильно расставлены запятые. Спасибо. 1) Поздравляем Иванова Ивана, ученика 4 класса А, и его руководителя Иванову А. А. с победой в конкурсе. 2) Поздравляем Иванова Ивана, ученика 4 класса А, и его руководителя, Иванову А. А., с победой в конкурсе.
ответ
Предпочтителен первый вариант.
1 июня 2021
№ 265174
Здравствуйте! Скажите, будет ли правильным такое написание: колбаса вареная докторская или слово "докторская" нужно писать в кавычках и с большой буквы? Спасибо
ответ
Возможны варианты написания в зависимости от ситуации употребления: докторская колбаса (бытовое употребление) и колбаса "докторская" (номенклатурное употребление).
20 декабря 2010
