№ 290640
Вам часто задают вопросы про фамилии, и вы часто отвечаете, что вопрос о выпадающей гласной решает носитель фамилии (например, недавний ответ 290629). А как быть, если в тексте упоминаются разные носители одной и той же фамилии, причём они придерживаются разных мнений о том, как эту фамилию склонять? Например, мы пишем судебный очерк о том, как два родных брата по фамилии Малóк не могут поделить наследство. Но один брат считает, что его фамилия правильно склоняется «Малкá, Малкý» и т. д., а другой, соответственно,— «Малóка», «Малóку» и т. д. И как это сочетать в одном тексте? «Спорную часть завещания юрист Сидоров предлагает трактовать так, что Евгению Малоку отходит 3/4 квартиры, в то время как Аркадию Малку — 1/4»? Какая-то ерунда получается… И как упоминать братьев вместе? «Братья Малоки»? «Малки»? «Малок»? Или ваше справочное бюро предложит хитрить и переписывать текст так, чтобы фамилия в нём ни разу не упоминалась в косвенных падежах? Это приведёт к массовой порче стиля: в каждом отдельно взятом предложении можно обойтись именительным падежом, но тогда весь текст целиком будет казаться неаккуратно составленным. Что ж делать-то? Я не верю, что вы ответите (ваше бюро никогда не отвечает на по-настоящему сложные вопросы), но хотя бы подумайте на эту тему сами для себя, пожалуйста.
ответ
В целом ситуация неразрешимая (т. е. нет варианта, устраивающего все стороны). Можно, например, сделать оговорку в тексте, объяснив разницу в склонении фамилий, и далее склонять фамилии по-разному.
20 октября 2016
№ 306748
Нажмите на кнопку санкции. Нужно ли здесь слово санкции брать в кавычки? Большое спасибо за ответ!
ответ
Да, кавычки уместны. Название кнопок обычно пишут с прописной буквы.
14 октября 2020
№ 305436
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, надо ли брать в кавычки слово "ядерный" в словосочетаниях типа "ядерный электорат"?
ответ
Употребление слова ядерный в значении 'центральный, важнейший, главный' стало привычным, поэтому кавычки не нужны.
29 апреля 2020
№ 305667
Добрый день! Можно ли использовать множественное число слова« трата», то есть «траты»? Словари дают неоднозначное толкование.
ответ
Форма множественного числа траты корректна и широко используется.
17 мая 2020
№ 308566
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, нужно ли брать в кавычки названия городских пляжей? Например, "Ланжерон", "Аркадия", "Отрада". Спасибо!
ответ
Пляж — это географический объект. Названия географических объектов пишутся без кавычек.
2 сентября 2021
№ 276618
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, нужно ли брать в кавычки название крепости, например: крепость "Осовец"? Спасибо.
ответ
Названия крепостей пишутся без кавычек: крепость Осовец.
30 июля 2014
№ 297161
В предложении " Хочу обратиться к ветеранам, чтобы сказать спасибо " нужно ли слово спасибо брать в кавычки ?
ответ
29 апреля 2018
№ 278670
Нужна ли запятая в предложении: Я отношусь к тебе, как к младшему брату. Сравнение ли это?
ответ
Здесь запятая не нужна, т. к. оборот с как входит в состав сказуемого, его нельзя изъять из предложения (не имеет смысла сочетание я отношусь к тебе).
17 октября 2014
№ 256641
хотелось бы уточнить значение слова _любовница_, подразумевает ли это, половые отношения вне брака на материальной основе?
ответ
Согласно словарям русского языка, любовница – это женщина по отношению к мужчине, находящаяся с ним во внебрачной связи. Строится ли такая связь на материальной основе или нет – все это за рамками значения слова любовница.
27 ноября 2009
№ 242948
Концерн BMW, компания RENAULT. Скажите, пожалуйста, нужно ли в этих словосочетаниях названия компаний брать в кавычки?
ответ
Кавычки не нужны, если названия написаны латиницей.
3 июля 2008
