№ 264137
Добрый день! Объясните, пожалуйста, как правильно оформить фразы с вкраплением названий на латинице, с кавычками или без них? Какие правила русского языка действуют в данном случае? В печатных изданиях и Интернете встречаются названия как заключенные в кавычки, так и без них, например: Наиболее известные производители коммерческого панеттоне — «Alemagna» , «Bauli», «Le Tre Marie», «Motta» (фраза из Википедии); ботинки Rocco, увлажняющая маска для лица Aloe & avocado, Avon (из журнала "ХлебСоль"). Какой вариант грамматически верен?
ответ
Вначале уточним: употребление кавычек – вопрос не грамматики, а правописания. Рекомендаций по употреблению кавычек в названиях, написанных латиницей, нет ни в одном справочнике. Но примеры из современных публицистических текстов свидетельствуют о том, что в русском письме сложилась устойчивая традиция не заключать в кавычки написанные латиницей собственные наименования.
30 сентября 2010
№ 264126
Здравствуйте!Сын принёс из школы написанный учителем текст с фразой:"Осенью на деревьях изменяютЬся листья."Я зачеркнула мягкий знак,объяснив сыну,почему.Учительница опять исправила по-своему,сказав:"Что делать?Изменяться."Но там-то другой вопрос!Хочу распечатать страничку с вашим ответом,чтобы избежать лишних словесных перепалок.Скажите,кто из нас ошибается?Заранее,спасибо.
ответ
Мягкий знак пишется в неопределенной форме глагола (что делать? изменяться). Мягкий знак не пишется в формах 3-го лица единственного и множественного числа (что делает? изменяется; что делают? изменяются). Это правило можно найти в любом учебнике и справочнике по правописанию.
30 сентября 2010
№ 264124
Что означает словосочетание "Парад - Алле" ?
ответ
ПАРАД-АЛЛЕ,
неизм.; м. [франц. parade alle] Цирк.
Торжественный выход на арену всех участников представления. //
Торжественное шествие (спортсменов, конкурсантов, артистов и т.п.).
30 сентября 2010
№ 264102
Здравствуйте! Можно ли ставить тире перед "ведь"? Например, во фразе "Я тебя люблю - ведь ты самый лучший". Или лучше всё-таки запятую? Спасибо!
ответ
Можно поставить тире или запятую.
28 сентября 2010
№ 264093
Давно не могу никак разобраться: слова "кореец", "немец", "француз", "японец", в случаях, когда речь идет о корейских, немецких и т.д. автомобилях, пишутся в кавычках или без?
ответ
Кавычки нужны: они указывают на употребление слова не в своем обычном значении.
28 сентября 2010
№ 264077
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, сколько букв "н" и почему должно быть в слове "предустановле(н,нн)о" в следующей фразе: "программное обеспечение должно быть предустановле*о Исполнителем"
ответ
Верно: должно быть предустановлено.
24 сентября 2010
№ 264070
Скажите, пожалуйста, в предложении: "Был прекрасный осенний солнечный день нужно ставить запятую или нет"?
ответ
Можно оставить фразу без запятых.
24 сентября 2010
№ 264029
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, какие знаки препинания нужны в предложении: С 1969 года это главное здание больницы им. Калинина. (Это надпись под фотографией здания)
ответ
Дополнительные знаки препинания в этой фразе не нужны.
24 сентября 2010
№ 263974
Вопрос по трактовке условного предложения: "оператор - лица, организующие и (или) осуществляющие обработку персональных данных, а также определяющие цели и содержание обработки персональных данных." Достаточно ли "организовать" или "осуществить", чтобы стать оператором? Или, кроме того, обязательно нужно "определять"?
ответ
К сожалению, фраза неоднозначна. Нужно адресовать этот вопрос составителям фразы.
24 сентября 2010
№ 263966
Нужно ли ставить запятую в фразах типа "попробуй (,) найди"? и почему?
ответ
Запятая в подобных конструкциях не ставится.
24 сентября 2010
