Подлинные выражения, вставленные в текст в качестве элементов предложения, выделяются кавычками, но двоеточие перед ними не ставится.
Знаки препинания расставлены верно.
Это ошибка в электронной версии словаря. Спасибо, что заметили.
Правильно: километрах в трех.
Предпочтительно: Я Вам пишу. Вариант писать к кому-либо устаревший («Я к вам пишу – чего же боле?»).
Запятая ставится.
Нормативно: скучаю по тебе.
Здесь слово вообще употреблено в роли модальной частицы, сопровождающей недоуменный или возмущенный вопрос. Эта функция у вообще не отмечена словарями. Представляется, что в данном случае слово не нуждается в обособлении, так как интонационно оно не выделяется: Куда я попал вообще?
Корректно: Я штука беспородная, не граф я де Ла Фер...
Верно: я живу на улице Пушкина.
