№ 264137
Добрый день! Объясните, пожалуйста, как правильно оформить фразы с вкраплением названий на латинице, с кавычками или без них? Какие правила русского языка действуют в данном случае? В печатных изданиях и Интернете встречаются названия как заключенные в кавычки, так и без них, например: Наиболее известные производители коммерческого панеттоне — «Alemagna» , «Bauli», «Le Tre Marie», «Motta» (фраза из Википедии); ботинки Rocco, увлажняющая маска для лица Aloe & avocado, Avon (из журнала "ХлебСоль"). Какой вариант грамматически верен?
ответ
Вначале уточним: употребление кавычек – вопрос не грамматики, а правописания. Рекомендаций по употреблению кавычек в названиях, написанных латиницей, нет ни в одном справочнике. Но примеры из современных публицистических текстов свидетельствуют о том, что в русском письме сложилась устойчивая традиция не заключать в кавычки написанные латиницей собственные наименования.
30 сентября 2010
№ 302701
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, как лучше. Марина Иванова - одна из гостей фестиваля. Или: Марина Иванова - один из гостей фестиваля.
ответ
Верно: Марина Иванова — один из гостей фестиваля.
1 октября 2019
№ 314582
Добрый день.
Подскажите, пожалуйста, как правильно написать название товара - "Подарочный набор из 2 игрушек" или "Набор подарочный из 2 игрушек"?
ответ
Оба варианта написания верны, однако расположение определения после определяемого слова (набор подарочный) соответствует только канцелярскому стилю речи.
27 июня 2024
№ 287171
Здравствуйте! Как правильно написать: "Тесто замешивают из равных количеств муки и яиц" или "Тесто замешивают из равного количества муки и яиц"?
ответ
Верно: Тесто замешивают из равного количества муки и яиц.
29 февраля 2016
№ 281262
Здравствуйте! Подскажите, как правильно: "ОдНА из таких личностей — Сергей Гусовский" или "ОдИН из таких личностей — Сергей Гусовский"?
ответ
2 марта 2015
№ 292065
Один из участников той сессии Лопес Моралес вспоминает чувство тревоги. Что является уточнением. ЛОпец Моралес или один из участников той сессии?
ответ
Это зависит от того, какой оборот отвечает на вопрос "кто именно?" Что уточняется - что Моралес был участником или что участником был Моралес? Вопрос к автору фразы.
18 февраля 2017
№ 221201
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно: "....инвестор может реализовать любую из существующих инвестиционных стратегий..." или
"..... реализовать любую из существующих инвестиционную стратегию...."
Спасибо.
ответ
Верно: реализовать любую из существующих инвестиционных стратегий.
15 мая 2007
№ 218617
Здравствуйте. Скажите пожалуйста, как будет правильней:
ПРИМЕР ОДНОГО ИЗ ОТДЕЛЕНИЙ, КОНТРОЛИРУЕМОГО РЕГУЛЯТОРОМ или ПРИМЕР ОДНОГО ИЗ ОТДЕЛЕНИЙ, КОНТРОЛИРУЕМЫЙ РЕГУЛЯТОРОМ?
БОЛЬШОЕ СПАСИБО )
ответ
Корректно: Пример одного из отделений, контролируемых регулятором и Пример одного отделения, контролируемого регулятором.
3 апреля 2007
№ 288631
Подскажите, стоит ли брать в кавычки выражение "на закуску" (в переносном смысле)? Например, такая фраза: "Площадь сечения шва я оставила на закуску".
ответ
Выражение на закуску в переносном значении "в заключение, под конец" зафиксировано в словарях, кавычки не требуются.
25 мая 2016
№ 291738
Здравствуйте. Нужна ли запятая перед второй "и" в данном предложении: "Эта фраза может писаться и так и так в зависимости от контекста."?
ответ
17 января 2017
