Точных совпадений не найдено, показываем близкие результаты
№ 208311
Цитата из новости:
Одна лишняя запятая в контракте может стоить канадской телекоммуникационной компании Rogers Communications 1,8 млн долларов. Лишний пунктуационный знак в статье контракта об условиях расторжения сделки изменил смысл статьи.
Статья, регулирующая правила и процедуру расторжения контракта, была записана так:
"This agreement shall be effective from the date it is made and shall continue in force for a period of five years from the date it is made, and thereafter for successive five year terms, unless and until terminated by one year prior notice in writing by either party."
"Данное соглашение вступает в силу с момента заключения и действует в течение пяти лет с момента заключения и после этого срока пролонгируется на пятилетние периоды, до тех пор и пока любая из сторон не пожелает расторгнуть соглашение, предварительно известив другую сторону о своем решении в письменном виде не позднее чем за один год".
Регулирующая комиссия по телекоммуникациям, куда обратились конфликтующие стороны, рассмотрела дело и вынесла решение в пользу Bell Aliant, постановив, что согласно тексту контракта сторона имеет право расторгнуть контракт без санкций уже в первые пять лет. Виновата во всем лишняя запятая. Если бы в формулировке не было второй по счету запятой (в русском тексте - первой), то Bell Aliant должна была бы заплатить штраф.
У меня вопрос: если бы контакт был составлен на русском языке, то повлияла бы эта запятая на смысл контракта подобным образом?
ответ
Мы не можем ответить на Ваш вопрос, потому что это вопрос юридический, а не лингвистический.
26 октября 2006
№ 276021
В помещениЕ №..., но работать в помещениИ. Почему в 1 случае пишется Е
ответ
Форма винительного падежа: (куда?) в помещение: войти в помещение № 1. Форма предложного падежа: (где?) в помещении: работать в помещении № 1.
25 июня 2014
№ 298626
В каких случаях пишется установленным порядком, а в каких в установленном порядке?
ответ
Верно: в соответствии с установленным порядком (=в установленном порядке).
4 ноября 2018
№ 304342
Зонт укроет в дожди и в ветра. Нужны ли два предлога "в"?
ответ
Повторять предлог не нужно.
25 января 2020
№ 303914
как правильно сказать в Балабанове или в Балабаново?В Ворсине или в Ворсино?
ответ
Верно: (где?) в Балабанове, в Ворсине.
20 декабря 2019
№ 211756
Нужна ли пунктуация в предложении: "Седина в бороду [-][,] бес в ребро".
ответ
Корректно с запятой: Седина в бороду, бес в ребро.
11 декабря 2006
№ 223202
Окончание в слове "СВЕРКИ" в предложении "...произошли изменения в порядке ежемесячной сверки."
ответ
Окончание -и.
15 июня 2007
№ 218736
Подскажите, пожалуйста, падеж существительных в словосочетаниях "пойти в лес", "зайти в избу"?
ответ
Это винительный падеж.
5 апреля 2007
№ 226573
Дополнительный стоп-сигнал(,)как в купе, так и в кабриолете(,)интегрирован в спойлер.
ответ
Указанные запятые не требуются.
2 августа 2007
№ 215391
Как правильно в соответствии с языковой нормой: в порте или в порту?
ответ
Правильно: в порту.
8 февраля 2007
