№ 292849
В Википедии я написал насчёт компьютерного термина «сборка мусора»: устоявшийся термин, с точки зрения русского языка правильнее «сбор мусора». Насчёт этой фразы началась война правок, хотя я подкрепил своё мнение ссылками: статья Lingvo «garbage collection», статьи словаря Ушакова «сборка» и «сбор». Ещё раз вопрос: правда ли, что если бы не некорректный перевод, кочующий из книги в книгу, компьютерную технологию «garbage collection» вернее было бы назвать «сбором мусора»?
ответ
Сборка – это существительное от глагола собрать в значении "соединив, скрепив отдельные части, составить, создать, получить целое (какой-либо механизм, устройство и т. п.)": сборка автомобиля, автомата.
Если глагол собрать используется в значении "сложить, поместить в одно место, вместе; поднять, подобрать что-л. упавшее, рассыпавшееся и т. п.", то от него образуются существительные сбор и собирание. Поэтому в русском языке верны варианты: сбор мусора, собирание мусора.
24 апреля 2017
№ 296096
Встретил на дороге пса, решили идти вместе, будто мы друзья. Нужна ли запятая перед "будто"?
ответ
Запятая поставлена правильно.
2 февраля 2018
№ 294257
С собою наедине я будто бы всем довольна. Надо ли выделять запятыми "будто бы"? Спасибо!
ответ
23 августа 2017
№ 303435
Здравствуйте. Перед "будто" не нужна ведь запятая? "Она украшала себя будто идола, создавая уникальный образ".
ответ
Запятая не ставится (сравнительный оборот тесно связан по смыслу со сказуемым).
16 ноября 2019
№ 277880
Подскажите, пожалуйста, верное написание. Продаю две смежные комнаты в поселке или две смежных комнаты в поселке?
ответ
11 сентября 2014
№ 315132
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, нужна ли запятая в предложении: "Начните инвестировать и мы вернем вам кешбэк".
ответ
Это сложное предложение. Перед союзом и нужно поставить либо запятую (по общему правилу), либо тире (как знак, выражающий значение результата, следствия).
11 июля 2024
№ 223516
здравствуйте, Грамота! подскажите, пожалуйста, какое из двух сочетаний более верное: дух состязательности или дух состязания?
Спасибо
ответ
Верны оба сочетания, однако они имеют разное значение.
20 июня 2007
№ 203710
Как правильно говорить: "в Украине" или "на Украине". Если оба варианта верные, объясните, пожалуйста, почему. Спасибо.
ответ
Правильно: на Украине.
22 августа 2006
№ 260012
Добрый день, уважаемая ГРАМОТА!!!! Спасибо Вам за то, что ВЫ ЕСТЬ!!! 1.Подскажите, пожалуйста, в каком случае слово ВСЕРОССИЙСКИЙ пишется с большой буквы,а в каком с маленькой. 2. Есть ли ошибки в следующей фразе: "Наши земляки неоднократно поднимались на верхние ступени пьедесталов Олимпийский игр, чемпионатов мира, Европы, крупнейших всероссийский соревнований" (меня интересует - что пишется с большой буквы, а что нет) Заранее спасибо, дорогая ГРАМОТА
ответ
1. Всероссийский пишется с прописной буквы как первое слово в названиях обществ, учреждений, органов власти, партий, праздников, общественных мероприятий и т. п., например: Всероссийский конкурс на звание «лучший учитель года», Всероссийская федерация волейбола, Всероссийский центральный исполнительный комитет.
2. Опечатки в словах Олимпийских и всероссийских, остальное верно.
6 апреля 2010
№ 297075
Здравствуйте, уважаемые! Подскажите, пожалуйста, нужна ли запятая перед ПОКА (Главное правило аренды – платите, пока не вернете)? Заранее спасибо, Наталья
ответ
Запятая поставлена правильно.
21 апреля 2018
