№ 255996
Здравствуйте! Решил обратиться к Вам по причине того, что мучают меня сомнения, касательно употребления одного слова. Имеет ли место в русском языке подобное употребление слова «положение»? «Водитель обязан занять своим транспортным средством крайнее левое положение на проезжей части». Другими словами, меня интересует: можно ли положение (со значением указанным выше) занять чем-либо? Большое спасибо.
ответ
Такую конструкцию вряд ли можно признать корректной. Лучше: транспортное средство, управляемое водителем, должно занять крайнее левое положение.
22 сентября 2009
№ 255975
Здравствуйте! Какими знаками препинания лучше выделить "по поводу" в следующем предложении: "По поводу обновления контента сайта: все ваши пожелания учтены"? Уместно ли здесь двоеточие? Можно ли на месте двоеточия поставить точку или запятую?
ответ
В данном случае уместно именно двоеточие.
16 сентября 2009
№ 255966
Здравствуйте! Грамотно ли выражение "самый правый" ("самый левый")? Например, словарь "ABBYY Lingvo" даёт в числе прочих следующий перевод выражения rightmost digit: "самая правая цифра, самый правый разряд". Если всё-таки да, то могут ли самыми правыми быть несколько предметов, например, три самые правые цифры в ряду?
ответ
Вместо этих оборотов лучше использовать такие: крайний справа, крайний слева.
16 сентября 2009
№ 255959
Как лучше перевести "dramatic events", как волнующие события в жизни какого-то персонажа или драматичные (драматические-?) события?
ответ
Наверное, наиболее корректно говорить о важных событиях.
16 сентября 2009
№ 255905
Нужны ли сопутствующие предлоги в перечислении? Например, какой из двух вариантов более правильный: 1. Действия, доступные в домене, в рабочей области или в документе. 2. Действия, доступные в домене, рабочей области или документе.
ответ
Второй вариант (без повтора предлога) лучше.
11 сентября 2009
№ 255887
правильно ли говорить "тепершний" или "нынешний". Если правильны оба варината, то в каких случайях предпочтительнее употреблять каждое из них.
ответ
В большинстве случаев лучше использовать вариант "нынешний", в разговорной речи возможно "теперешний".
11 сентября 2009
№ 255871
Как в русском языке правильно писать фамилии с приставкой Mc - вроде McLeod, McCartney?
ответ
В большинстве случаев принято дефисное написание, но, когда речь идет об известных личностях, лучше справляться в словарях и энциклопедиях.
10 сентября 2009
№ 255801
Допустимо ли писать "Моему сыну 7,5 лет"? Или правильно все же "Моему сыну 7,5 года"?
ответ
Лучше написать словами: семь с половиной лет.
8 сентября 2009
№ 255778
Уважаемые сотрудники справочной службы! Пожалуйста, сообщите, нужно ли двоеточие после слова "пишут" во втором из следующих двух предложений: Пусть каждому элементу множества A поставлен в соответствие некоторый элемент множества B. Тогда говорят, что задано отображение f множества A во множество B и пишут f: A to B. (Слово "отображение" должно быть выделено курсивом; на месте to должна быть нарисована горизонтальная стрелка, направленная слева направо; после f в самом конце второго предложения стоит двоеточие, которое является составной частью математического символа f: A to B, который означает, что f - это отображение множества A во множество B.) Я был бы Вам очень признателен, если бы Вы сообщили: двоеточие нужно, двоеточие не нужно, или возможны оба варианта (в последнем случае какой из них предпочтительнее и почему). Заранее большое Вам спасибо за ответ.
ответ
На наш взгляд, лучше не ставить двоеточие после пишут, т. к. два двоеточия, стоящие практически рядом, будут затруднять зрительное восприятие текста.
7 сентября 2009
№ 255761
Скажите, пожалуйста, как лучше: отводИтся 10 дней или отводЯтся 10 дней? Спасибо!
ответ
4 сентября 2009
